【英语早间课堂】教您一招说聚会(1)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

近期，我们都在谈论“笑”，有各式各样的笑，我们先来回顾一下：laugh fit to kill（狂笑，拼命地笑，哈哈大笑），a belly¹ laugh（捧腹大笑），a horse laugh（不信任的嘲笑），laugh up one's sleeves（暗笑，窃笑）。

 

那么，在有些不得不参与的聚会上我们会遇到来自四面八方的人，有您的朋友，也有您的敌人，因此在聚会上我们会看到、听到各种各样的笑。那么从今天开始我们的话题将转入“聚会”，每日一招说“聚会”。今天要说的聚会跟“雌性”动物有关，是一个fresh and juicy的词语。它是什么呢？

 

我们先来听下面的2个句子：

 

例句-1：My wife had a hen party at our house yesterday, so I escape to the movies.

 

译文：因为我的妻子在家里举行女人的聚会，所以未就逃出来了。

 

例句-2：A hen party is a social occasion to which only women are invited.

 

译文：女人聚会是指那些只是邀请女人参加的社交场合。

 

接招：在我们刚才听到的2个例句中，都可以听到同一个怪异的词语：a hen party。Hen是指母鸡，party是指聚会，a hen party就是母鸡聚会，very interesting and surprising，母鸡也会聚会。作为习惯用语，当然不是这个意思了，hen是雌性动物，在这个词语中比喻为“女性”。那么，a hen party 是指a party held for women only, especially one that is organized for a woman who is soon going to get married，意为：即将要结婚的新娘举办的聚会。随着时间的发展，这个词语的意思也在扩展，扩展指“女人的聚会”。

 

此外，a hen party也叫做a hen night，字面意思是母鸡晚上。为何用“母鸡晚上”来比喻这个意思呢？我们都知道，晚会是在night，在“夜晚”举行，在这个短语中，night就比喻为“晚会”，相当于evening party，hen比喻为“女人”，因此a hen night就是指“女人的聚会”。

 

下面我们在通过4个例句来熟悉这个短语的意思和运用这个短语。

 

例句-1：Barbara's having her hen night a week before the wedding.1.jpg

 

Barbara将在她结婚的前一周举办一次女人聚会。

 

例句-2：Sunday lunch will be a hen party.

 

星期日的午餐将是一个纯粹女人的聚会。

 

例句-3：The sorority had a hen party for its members.

 

妇女俱乐部为其成员举行了一次女性聚会。

 

例句-4：Everybody was bright and cheerful at the hen party; Mary's presence greatly brightened up the hen night.

 

晚会上人人都很欢乐，她的出席使晚会更为活跃。

 

亲爱的朋友们，我们今天的这招说“聚会”——a hen party，母鸡的聚会，用“母鸡的聚会”来指“完全是女人参与的聚会”。

 

我想是女性听众朋友的话，一定很快就接住这招了，特别是正在筹备婚礼的女性听众。不过是男性听众的也不要郁闷，那么您明日再来接招的时候就会精神一振了。那么女性听众也来围观一下看看是什么好事。

 

转自可可英语

 

1 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。