【英语早间课堂】教您一招说吃(6)

往期回顾：

 

1.食欲不振

 

2.吃马食

 

3.吃猪食

 

4.吃鸟食

 

5.狼吞虎咽

 

今日课题：

 

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

We have a good appetite, we see great food, we will... will what...will... 将怎么样呢？将会垂涎欲滴，垂涎三尺。今天我们就来看“垂涎欲滴”“垂涎三尺”在英文中如何表达。

 

我们先来听下面的2个例句：

 

例句-1：Will dinner be ready soon? It smells so good that everyone is alreadylicking his or her chops.

 

例句-2：The relative are alreadylicking their chops overthe old man's money.

 

在我们刚才听到的2个例句中，都用到了与chop有关的一个习惯用语：lick one's chop。习语中的lick（It's spelled l-i-c-k.）是“舔”的意思，chop（It's spelled, c-h-o-p.）是“排骨”的意思，lick one's chop字面意思是舔排骨，比喻为：to lick your lips when thinking of something good to eat，意思是当你想着什么好吃的东西时，就舔自己的舌头，亦即“垂涎欲滴”“垂涎三尺”之意。

 

刚才我们说到的“垂涎欲滴”“垂涎三尺”是用于食物上，那么在不同的情景下有着不同的意思。第二个例句中的lick one's chops意思就是to be eager to do something that you think will be satisfying or pleasant，是指渴望去做某事，这件事将使你得到满足和感到高兴。

 

那么要表述对......垂涎欲滴，在短语的后面加上介词over，即：lick one's chops over something or somebody。

 

我们再通过四个例句：4.jpg

 

Eg.No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.

 

怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。

 

Eg.At the sight of this new year's food he licked his chops.

 

他一看到这年夜饭便垂涎三尺了。

 

Eg.Mick licked his chopswhen I told him Wendy was coming

 

to the party.

 

我对Mile说Wendy说要来参加宴会时，他就垂涎三尺了。

 

Eg.Il icked my chopswhen I thought of that huge bonus.

 

我一想到有那么大一笔红利就垂涎三尺了。

 

Eg.The dealer¹ waslicking his chops oversome precious

 

stones.

 

那商人对一些宝石垂涎欲滴。

 

今天我们的这招说“吃”：lick one's chops，意思是垂涎欲滴，垂涎三尺。它可以用于2种情景下：一是指想着好吃的东西就直流口水；二是指这件事情是对于你非常有利，给予您满足感，使您感到快乐而垂涎欲滴。

 

那么下次您来接招的时候还会是您有“垂涎三尺”的东西，是什么呢？我们下期再见。

 

转自可可英语

1 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。