【英语早间课堂】教您一招说爱(4)

各位亲爱的朋友们，感谢您如约守候早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

爱情如泉水般般滋润着我们的心灵，爱情又如一把锋利的屠刀割得我们的心血流淋漓。在影片Jane Eyer中，一直情感压抑的Rochester对Jane爱情的火种让使僻静已久的桑菲尔庄园重新充满了欢声笑语，让孤寂已久的桑菲尔庄园重新充满了勃勃生机。真是生命诚可贵，爱情价更高呀。那么致使Rochester情感压抑，倦怠生活，个性怪异是由于他接到父母给他在幸福的爱情中的一封“绝交信”，让他与本应该浪漫幸福的爱情而决裂。dear_john_letter.jpg

 

今天我们就来看看“绝交信”如何用一个有趣的英文词语来说。

 

我们先来听一个小对话：

 

A:Why the long face?

 

B:I just got a Dear John letter form my girlfriend.

 

现在我们再来听一个句子：

 

例句：John got a Dear John letter from his finace just one week before they were to be married.

 

在我们刚才的听到的小对话中和句子中，我们都可以听到同一个词语：Dear John letter。这是一条名词性习惯用语。字面意思是“亲爱的约翰的信件”，其比喻义是：a letter written to a husband or boyfriend to inform him their relationship is over, usually because the author has found another lover¹。意思是指一个女子写给丈夫或男友表示分手的信件，通常是写信人是在另有所爱的情况下所写，且往往写信人不能够或不想要当面告知男方这一情况。

 

我们再来看四个例句：

 

Eg.I received a dear John letter from my girl friend, which broke my heart.

 

这句话是说：我收到来自女友来的绝交信，这令我伤心欲绝。

 

Eg.By the time he got the Dear John letter from his girl friend, he climbed the walls.

 

这句话是说：他接到了女友的绝交信，心中极度烦恼，伤痛欲绝。

 

Eg.Her Dear John letter finally caught up with me while I was awaiting² discharge³.

 

这句话是说：她的绝情书终于在我等候复员时送到我手中。

 

Eg.She sent him a Dear John letter just as he put out to sea.

 

就在他启航那一刻，她寄给他一封绝交信。

 

我们现在知道了最初听到的小对话和句子中关键词语Dear John letter，最后我们回到它们之中来看看它们的意思。对话：

 

A:Why the long face? 你干嘛愁眉苦脸呀？

 

B:I just got a Dear John letter form my girlfriend. 我刚接到女友的绝交信。

 

注释：long face：闷闷不乐；愁眉苦脸（它通常与have/full/make这三个动词连用，就是我们中文中说的拉长着个脸，形容一个人有心思不高兴。）

 

Eg.When he failed in the exam of English he pulled a long face.

 

他因英语考试不及格而闷闷不乐。

 

Eg.Why do you make a long face, Frank⁴? I've never seen you look so fed up.

 

为什么拉长脸，Frank？我从来没见过你看起来这么腻烦。

 

Eg.I saw the boss going about the office with a long face.

 

我看见老板绷着脸在办公室里走来走去。

 

例句：John got a Dear John letter from his finace just one week before they were to be married.

 

这句话是说：John在就要结婚的前一个星期接到了未婚妻的绝情信。

 

注解1：to be married在句子中是动词不定式，表示即将做某事，结构是be to do something。

 

注解2：get a Dear John letter：收到一份绝交信

 

我们今天的这招说Love：a Dear John Letter，意思是指绝情信，绝交信。通常是女方写给男方表示断绝恋爱以及婚姻关系的信件。

 

转自可可英语

1 lover   

n.情人，恋人；爱好者

参考例句：

• Every lover sees a thousand graces in the beloved object.情人眼里出西施。
• Mr.Smith was a lover of poetry.史密斯先生是一名诗歌爱好者。

2 awaiting   

v.等候( await的现在分词 )；等待；期待；将发生在

参考例句：

• He is in custody awaiting trial . 他已被拘留候审。
• He spent a week in custody on remand awaiting sentence. 等候判决期间他被还押候审一个星期。 来自《简明英汉词典》

3 discharge   

vt.释放；排出；vi.排出，放电；n.释放；排出

参考例句：

• The water pipes discharge freely.水管畅流。
• Some factories in this locality still discharge waste water into the river.这一地区有些工厂仍把废水排入河中。

4 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。