《至爱梵高·星空之谜》精讲 梵高的耳朵

Beverly. Hello Vincent.

盖比 你好 文森特

I brought you a gift.

我有个东西要送给你

Have you been fighting?

你打架了吗

Take good care of it. Sweet.

好好收着吧 你真好

Oh what...

哦 什么啊

Are you alright?

你没事儿吧

Interesting man?

他确实挺有意思

That's not how I remember him.

这可不是我印象中的他

That nutcase has cut off his ear.

那个疯子把自己耳朵给割下来了

Your dad sewing it back on, is he?

你父亲在帮他缝耳朵吗

No, he's helping¹.

没有 在照顾他呢

Well that figures one drunk and crazy helping another.

所以 那是一个酒鬼在照顾另一个酒鬼呗

Go on say it!

你再说一遍 说啊

Say it again.

有种你再说一遍

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。