《至爱梵高·星空之谜》精讲 跟情侣没什么区别

All I could see was just your foot.

你的脚太碍眼了

God knows what she saw in him.

天才知道那姑娘看上他什么了

Must've been twice her age,

文森特的年纪应该大了她一倍

and next to her, he looked like a tramp.

站在她身边 他像个流浪汉似的

What, you think there was something going on?

你知道他们俩后来有点儿什么吗

They said they were here to paint,

他们说来这里画画

but they took a boat, couples often do.

但也游船 跟情侣没什么区别

But, I will tell you this.

但我要告诉你

Vincent, he looked like he was all right.

文森特 他精神看起来挺正常的

Then he comes here with a girl who I reckon was out of his league,

她不是千金小姐嘛 我觉得是那种女孩他高攀不起

and the next thing I hear he's killed himself.

没过多久就听说他自杀了

Maybe you should talk to her.

也许你该找那小姐聊聊

I'm not sure their housekeeper¹ would let me.

恐怕他们那管家不让

That one.

那老巫婆么

Spends her afternoons at the church.

她每天下午都去教堂

She's some kind of warden² there.

就像教堂的管理员一样

She certainly wards³ me off.

我去他肯定就要拦着我了

1 housekeeper   

n.管理家务的主妇，女管家

参考例句：

• A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。
• She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家，一家人吃得很省。

2 warden   

n.监察员，监狱长，看守人，监护人

参考例句：

• He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员。
• The warden of the prison signed the release.监狱长签发释放令。

3 wards   

区( ward的名词复数 )； 病房； 受监护的未成年者； 被人照顾或控制的状态

参考例句：

• This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
• It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区，下设三个分区。