《至爱梵高·星空之谜》精讲 枪的来源

Scribbling¹ and scrawling² away he was as always.

他当时写写画画的 跟平常一样

So he must've already had the gun on him then?

那他当时就应该是随身带着枪的

Yeah, I guess he must have.

是的 我想是的

Well he might've had it amongst his paintings.

也许他把枪藏在颜料下边了

Wouldn't want to put it on display, would he?

他总不能摆在明面儿上 对吧

Where do you think he got it from?

你觉得他的枪是从哪儿得到的

Ravoux girl said Gachet was a military man.

那个拉乌家的女孩说 加歇在军队服役过

Has a gun I guess.

我想 他应该有枪吧

You think he could've taken it from your place?

你觉得他有没有可能从你们家拿的枪呢

Not unless he put it hack³ after.

那只能是他又把枪放回去了

The doctor does have a gun in his study,

医生确实有把枪 就在他的书房里

but I dust there every afternoon, It's never been elsewhere.

我天天去打扫 这枪一直在那里

Anyway, everyone knows it was old Ravoux's gun.

不过大家都知道 那是拉乌老头的枪

He keeps it under the counter, little pistol.

他就放在柜台下面 一把小手枪

And, it's not there anymore.

现在已经不见了

Well, see you tomorrow.

好了 明天见

1 scribbling   

n.乱涂[写]胡[乱]写的文章[作品]v.潦草的书写( scribble的现在分词 )；乱画；草草地写；匆匆记下

参考例句：

• Once the money got into the book, all that remained were some scribbling. 折子上的钱只是几个字！ 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• McMug loves scribbling. Mama then sent him to the Kindergarten. 麦唛很喜欢写字，妈妈看在眼里，就替他报读了幼稚园。 来自互联网

2 scrawling   

乱涂，潦草地写( scrawl的现在分词 )

参考例句：

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。