《至爱梵高·星空之谜》精讲 很可能是别人开的枪

I asked the patient how it happened?

我问过病人是怎么受伤的

He said he had shot himself.

他说是自己开的枪

But, I knew he hadn't.

可我知道这不可能

I could tell by his wound.

从他的伤口就能看出来

With suicides, people shoot themselves in the head.

通常想要自杀的人都会朝头部开枪

Either in the temple or through the mouth.

或者对准太阳穴 或者把子弹打进嘴里

If not, then through the heart, but not through the stomach.

再不然就是冲着心脏 而绝不是对着肚子

I was suspicious.

当时我就起了疑心

The bullet wound, look, stand up.

枪伤不会是 好 你站起来

Stand up. Come on, let me show you.

站起来 快点 我演示给你看

There you are back and forth¹.

好了 扬起来

That's it, now back like that.

就这样 脚向前点

Now you're down there like that, and now look.

再这样 弯腰 看到了吧

You see there. What?

你看到了吗 那里 什么

You see that's too low an angle.

你看到了吧 他开枪的角度太低了

For what?

低怎么了

He would've had to have fired the gun with his outstretched toe.

要想造成那样的枪伤 他就得用伸出来的脚趾开枪

Go on you outstretch your toe.

你来试试 你把脚伸出来看看

Just stretch your toe out.

把脚伸出来

You see.

看到了吧

And, in any case if you fire a bullet point blank range,

而且一般情况下 如果你近距离射出子弹

it'll go through the body.

子弹会射穿你的身体

Not always, but in all probability.

当然也有特例 但基本都是这样

So if it didn't go through,

既然子弹没有射穿人体

then the gun must've been further back.

那开枪的位置应该在离他更远的地方

Like

像是

there,

这么远

You see?

看明白了吗

I see.

明白了

Most likely he was shot.

很可能是别人开的枪

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。