体育词汇—NBA 篮球英语第一集:2

3. Jordan’s first touch 10 seconds into the game resulted in a pass to
Laettner for a shot¹ that clanged off the rim².

　　　比赛进行到十秒钟时，Jordan首度接到球，然后他传给了Laettner，Laettner投
篮，碰到篮框而弹出来。 .

　　　 rim：篮框

　　　clanged off the rim：clanged本来是指金属物体被撞击到时所发出的声音，亦
即它是个拟声字，现在拿来当动词用，让你感觉「撞击声」，是很生动的用字；比用
「碰到touched」或「弹回bounced」要高明一点，你同意吗？球碰到篮框(rim)而弹
「离开（回来）」，其中表示「离开」的介系词用off。

　　　4.　“Last year we probably would have lost this game by double
digits,” said Nets coach Byron Scott.

　　　网队教练Byron Scott说，「换作去年的话，这场比赛我们可能要输十分以
上。」

　　　 double digits：两位数(字)。就比赛分数而言，就是「十分」。此处介系词用
by，有「相差」的意思。

　　　 “Last year we probably would have lost this game by double digits,”
这句中用了would have +p.p. 是一种假设语气。意思是说「如果我们还是去年的阵容
的话，这场比赛我们可能要输十分以上」；但是今年，我们有了不同的阵容—事实上，
今天这场比赛不但没有输十分以上，而且还赢了。

1 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

2 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。