How-dude：让众男星疯狂的颜值测试APP

 　　Last week, website How Old - which claimed to automatically detect your age from a photo - went viral with millions of intrigued¹ users rushing to test it out.

　　上个礼拜，“你几岁了”网站热爆了。这一网站声称可以通过照片自动探明你的岁数，数百万网络用户兴趣盎然地登陆该网去测个明白。

　　And now, keen to jump on the face recognition technology, a new app claiming to tell a guy how manly² he is has launched.

　　而今，趁着脸部识别技术正热，一款声称可以告诉你男人们是否有男人味的新应用已经发布了。

　　How-Dude.me claims to determine 'how dude' a man is.

　　“男颜值”声称可以判定一个人多有男人味儿。

　　How-dude：让众男星疯狂的颜值测试APP

　　The software also provides you with a one liner describing the man in the snap.

　　这个软件还随照片附赠一行描述颜值特征的话。

　　FEMAIL put One Direction's heartthrob, Harry³ Styles, to the test and he received a 66 per cent dude rating and was dubbed⁴ 'Captain Fun'.

　　FEMAIL测试了一下英国单向组合英俊小生哈里·斯泰尔斯，得到了66%的男人味评分，他还并被冠以“娱乐队长”称号。

　　George Clooney, got a 77 per cent dude rating and the one-liner 'Boy's Got Game', whilst British actor Eddie Redmayne, (right,) well know for his acting⁵ talents, apparently⁶ has 'skills'.

　　乔治·克鲁尼，得到了77%的评分，和那句“风度男孩”的评语。而颇具表演天赋的英国演员埃迪·雷德梅尼的那行评语是“一看就是技术型男”。

　　All you have to do is upload a snap of yourself or someone else to the '#HowDudeRobot' and it tells you what percentage 'dude' you are.

　　你只需上传你自己或别人的照片到"#男颜值机器人"，就能知道到底多有男人味儿。

　　The software also provides you with a one liner describing the picture in question, such as #HandsomeRedefined, #Mysterious and SelfMadeMan.

　　对于有疑问的照片，这个软件也同样会写一句话，如#帅哥新定义,#神秘白手起家男。

　　We put the website to the test with the help of a few famous faces volunteers - and the results were rather insightful.

　　在一些名星志愿者的帮助下，网站经过了测试，测评结果还颇具见解。

　　Most of the men scored above 50 per cent - with one man even being rated 99 per cent dude.

　　大部分男人都得到50%以上的评分，其中有一个人被评为“99%真男人”。

　　David Beckham is apparently 64 per cent 'dude' and a 'glass half full' kind of guy, whilst Bradley Cooper, who was recently dating Suki Waterhouse believes in love, if the app's analysis is anything to go by.

　　显而易见，大卫·贝克汉姆有64%的男人味儿且“性格乐观”，而最近正和苏琪·沃特豪斯打得火热的布莱德利·库珀“相信爱情”，要是应用的分析还有那么点依据的话。

1 intrigued   

adj.好奇的，被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式)；激起…的兴趣或好奇心；“intrigue”的过去式和过去分词

参考例句：

• You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧！
• He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。

2 manly   

adj.有男子气概的；adv.男子般地，果断地

参考例句：

• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。
• He set himself manly tasks and expected others to follow his example.他给自己定下了男子汉的任务，并希望别人效之。

3 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

4 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》

5 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

6 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。