2009年12月英语四六级考试复杂长难句分析(4)

第二章 插入结构(一)

　　除了上一章的并列结构，英语长句中另一个常用结构就是插入结构。插入结构是在一个句子中

某两个句子成分之间，如主谓，谓宾，定语和受定语等之间插入一个从句，短语或单词以对原来句

子所表达的内容进行补充、添加、限定和说明。有时一个句子会有多个从句，分词短语等存在，再

加上插入成分，就会使得句子结构显得很复杂，不易分清各部分得成分，而造成阅读上得障碍。

　　插入成分最明显得标志是用逗号与主句隔开。但有时由于多种句子成分的存在，句子中会使用

多个逗号，分号，从而导致插入得成分不易一眼看出，以至出现理解错误。本章我们就集中辨析这

一类结构得句子。

　　Classroom ：

　　1. During the rest of this century,as never before,history will be the study of

population.

　　要 点：as never before为插入语，插于状语和谓语之间，意为“前所未有”。

　　参考译文：在本世纪末，对人口的研究将前所未有地成为历史。

　　2. Because the potential hazards pollen¹ grains are subject to as they are

transported over long distances are enormous,…

　　要 点：此句的助于和表语之间插入了由as引导的时间状语从句;pollen grains are subject

to为定语从句，修饰the potential hazards。

　　参考译文：因为花粉在长距离输送中存在的潜在危险是巨大的……

　　Exercise :

　　1.请翻译一下“开胃小菜”中的句子，并分析一下结构。

　　2.翻译下面的句子：

　　Yet,Walzer’s argument,however deficient,does point to one of the most serious

weaknesses of capitalism---namely,that it brings to predominant positions in a society

people who,no matter how legitimately² they have earned their material rewards,often

lack those other qualities that evoke³ affection or admiration⁴.

　　1.要点：for one thing为插入语，插在系动词和表语之间，意为“一则”或“首先”。参考

译文：奥赛布尔很胖，这是其一。

　　2.要 点：however deficient为主谓之间的插入语;that引导的从句“it brings to…”为

“one of…”的同位语从句。

　　参考译文：然而，沃尔玛的论据尽管不充分，却的的确确指出了资本主义最严重的弱点之一，

即不管人们得到的物质回报多么合法，但他们经常缺少那些唤起激情或博得赞扬的其他品质，而资

本主义却把这些人推到了在社会中支配其他人的位置上。

1 pollen   

n.[植]花粉

参考例句：

• Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的。
• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。

2 legitimately   

ad.合法地；正当地，合理地

参考例句：

• The radio is legitimately owned by the company. 该电台为这家公司所合法拥有。
• She looked for nothing save what might come legitimately and without the appearance of special favour. 她要的并不是男人们的额外恩赐，而是合法正当地得到的工作。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

3 evoke   

vt.唤起，引起，使人想起

参考例句：

• These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响。
• Her only resource was the sympathy she could evoke.她以凭借的唯一力量就是她能从人们心底里激起的同情。

4 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。