又是一个北京不眠夜

A：[Slow and tired]Hello.

　　[又慢有疲惫]你好

　　B:Wake up,Marco.

　　醒醒，Marco

　　A:Is this who I think it is?

　　我希望你是我想的那个人

　　B:[Surprised]Who do you think it is?

　　[惊奇]你以为我是谁啊？

　　A:Elvis Presley

　　猫王

　　B:He's dead.

　　他死了

　　A:So you can understand my surprise.Any idea what time is it?

　　所以你要理解我为什么惊奇啊。知道几点了吗？

　　B:I know it's late. I'm sorry about that.

　　我知道很晚了。不好意思

　　A:So what's shaking ,faggot?

　　出什么事儿了，笨蛋。

　　B:I just can't sleep. I feel lonely. I picked up the receiver and I suddenly realized that I've got no one to talk to.

　　我只是睡不着。我觉得孤单，我拿起电话却发现不知道该打给谁。

　　A:Ooh!Another sleepless¹ night in Beijing.

　　又是一个北京不眠夜

　　B:I used to fall fast asleep.But these nights are like lonely nights. I started to miss my family.

　　我以前睡的很快的。可这几天特孤单，我想我家人了。

　　A:Don't worry.You've got a good listener.

　　别担心，你现在有个好听众。

　　B:Thanks.You know it's really weird².It's not like I have nobody. I have you and all the other good friends,and you are all very kind to me ever since I came to China.But I still feel lonely.

　　谢了，你知道这很奇怪。不是我没朋友，我有你和其他的好朋友，可还是孤单。

　　A:So what are you gonna do?

　　那你打算干点儿什么呢？

　　B:I don't know,Maybe I'll just watch a movie while drinking a beer.

　　不知道。看看电影喝喝啤酒吧。

　　A:Good for you ,That'll distract³ you.

　　不错，可以分散精力

　　B;Is there a disco near here?Let's go dancing.

　　这附近有迪斯科吗？咱们跳舞去吧。

　　A:Come on.Give me a break.This is not Canada.

　　让我松口气儿吧。这不是加拿大

　　B:All right, I'm just a little uncomfortable.

　　好吧。我只是有点儿别扭

　　A:I underatand.Ok,Just relax and enjoy your beer and your movie.

　　我理解，那就好好喝你的啤酒看你的电影放松放松吧。

　　B:Okay. I'll try.

　　我试试看吧

　　Attention Please…特别提醒

　　[你可以请外教反复帮你模仿/训练下面句子/词组的正宗美式发音

　　[1]Any idea what time it is?知道现在几点了吗？Any idea…是一个提问的高级短语，用它同样可以造出很多句子。Ie:Any idea who's in the party?{知道派对上有谁吗？}Any idea where we're going?{知道我们要去哪吗？}

　　[2]What's shaking,faggot? What's shaking?和What's up?的意思差不多。都表示怎么了。只不过前者表示询问。后者则是个问候用语。是男同性恋者。这里Marco和Drew开玩笑。称他为faggot。

　　[3]It's really weird. Weird是口语中的常用词。与strange的用法一样。都表示奇怪。

　　Related⁴ Words…相关词汇

　　以下这些词汇并未给出汉语意思，你可以用我们学到的英语问问外教它们的意思

　　[ie:What does "***" mean? "***"是什么意思？]

　　night person whack I always enjoy company sleeping pills

1 sleepless   

adj.不睡眠的，睡不著的，不休息的

参考例句：

• The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
• One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上，我听说了一个传闻，把我搞得一连几夜都不能入睡。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 distract   

vt.分散注意力，转移注意力，使分心

参考例句：

• Don't distract my attention.不要分散我的注意力。
• It was all a ploy to distract attention from his real aims.那纯粹是障眼法,用以分散人们对他真正意图的注意力。

4 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。