《辣妈辣妹》插曲:Happy Together

有时好的电影插曲能把电影推向完美的高度。这首Happy Together不仅是2003年出品的喜剧电影《Freaky Friday 》（辣妈辣妹）的插曲，而且也被王家卫重新编用作为《春光乍泄》的片尾曲。

英文歌词：

Artist:Simple Plan
Song:Happy Together

Imagine me and you,I do,
I think about you day and night
It's only right,
To think about the girl you love
And hold her tight,
So happy together
If I should call you up,
Invest a dime¹
And you say you belong to me,
And ease my mine
Imagine how the world would be,
So very fine,So happy together
(Just like a big rock-show)
I can't see me lovin'nobody but you for all my life
When you're with me,baby,
The skies will be blue for all my life
(Everybody sing along like a big rock-show,come on!)Babababababababababababababababab...
One more time!
Babababababababababababababababab...
We'd like to thank you very much
for comin'to our concert tonight
I know that ah...ir a way it's sad that
Bill Graham is closin'down the Fillmore, But ah,
I'm sure he'll get into somethin'better
It's been lovely,
workin' for you this evenin'Good night,
good night,good night boys and girls!
Good night,good night boys and girls ,good night!

故事简介：

　　如果发生怪事的话，没有比发生在13号星期五这一天更适合了。--这个故事就是发生在一个诡异的星期五早晨。
　　单身母亲苔丝·科尔曼和自己15岁的女儿安娜对各种事情的意见都不一致，两人总在斗嘴。母亲不理解女儿的高中生活，女儿也不明白做医生的母亲的责任和她的未婚夫。这天两人又闹起来，并认为对方在生活中的表现让自己很不满意，觉得如果相同的情况让自己来应付，肯定可以轻松搞定，活得漂漂亮亮，而不象现在这样。
　　这天在唐人街的一家餐馆，两人同时冒出个念头，希望自己变成对方，好让对方看看自己是如何应对的。这种幻想，在一块神秘的幸运饼乾的参与下，在这个奇怪的星期五，居然实现了......妈妈跑到了女儿的身体中，而女儿则变成了妈妈的样子。这还不算完，就在这个星期六，苔丝就要嫁人，再做新妇了。她当然不想错过自己的婚礼！而女儿也不想糊里糊涂成了继父的新娘，这太超过她的想象了。
　　在星期五的这一天当中，她们不仅必须以对方的身分应付各自原本认为简单轻松的日常生活，还必须想出办法在星期六婚礼之前恢复原来面貌，否则，事情就大糟特糟了。

 

1 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。