中英翻唱:Everytime《每一次》翻唱为《别说对不起

中英翻唱:Everytime《每一次》翻唱为《别说对不起》

 　　这首带着乡村民谣风味的"Everytime", 歌词简单却带着相当复杂的感情。在这首"Everytime"中，孤单无助、为爱挚着的感情被Britney Spears表达的淋漓尽致。

 

notice me
And take my hand
why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting¹ me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry

Ohhhh

At night I pray
That soon your face
Will fade away

And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby

After all...
After all...

中文翻译：

让我成为你的目光焦点 握住我的手
为何我们矜持地像陌生人
虽然我俩的爱又如此强烈
何不让我加入你的生命

每当我要展翅高飞
却又从云间坠落
渺小的我
多么需要你的呵护
每晚在梦中与你相见
你的脸孔总让我魂牵梦萦
我多么渴望你的呵护

我傻傻的假设 你在我的身边
唯有这样 让我看清一切
过去我的所作所为
让你离开了我 不再眷恋

错误已经造成
请你原谅我
如果我曾带给你痛苦
这首歌就是我的歉意

我夜夜祈祷
你熟悉的面孔
会渐渐地消失不见

歌曲介绍：　　　　　　　

《Everytime》这支单曲所描述的主题是饰演妻子的布兰妮与“丈夫”斯蒂芬-多尔夫因感情出现危机而发生争吵，结果两人在相争之中布兰妮误遭利刃割伤了手腕。不过布兰妮却是在自己随后冲进浴室后才发现这个状况的，而这时的她正躺在浴缸中哭泣，失血过多导致她逐渐陷入昏迷，眼看着就要被浴缸中快要溢满的水淹没。
看到上面，你可能要虚惊一场了，难道布兰妮在MV中扮演的角色就要这样香消玉损了。其实不然，尽管“丈夫”紧急冲进来看见的只是淹没在浴缸中的布兰妮，而正当他在哭泣伤心的时候，却发现一个脸上带着坏坏笑容的女人冲浴缸中站了起来，一点都没有身体虚脱的状况。
尽管这样的故事情节在我们看来只能用离奇得糟糕来形容，但是布兰妮自己却非常满意，“(这部MV)就像一部电影，与我之前有过的拍摄经验截然不同，让我体会到了另外一层乐趣。当然我的音乐录影带还是会回到热舞的风格，但是我只在有创作灵感和挑战的时候才会继续那样做。”

1 haunting   

adj.萦绕心头的；不易忘怀的；无法甩脱的；给人以强烈感受的v.常去；缠扰（某人）；萦绕心头

参考例句：

• The film's haunting musical theme stayed in my head for days. 那部电影挥之不去的主题旋律多日来萦绕于我的脑际。 来自《简明英汉词典》
• The carol has a primitive strength and haunting simplicity. 这首颂歌有一种原始的力量和令人难忘的纯朴。 来自《简明英汉词典》