中英翻唱:《爱情大魔咒》英文版

《爱情大魔咒》英文版

AQUA（水叮当）乐队介绍

创建于1997年的AQUA合唱团由来自挪威的女主唱Leone Nystrom、DJ Rene Norren和Claus Noreen、Soren Rasted四位成员组成，他们造型定位鲜明，有着很强的卡通味道，老少皆宜。曲风则是以目前十分流行且上口的Techno舞曲为主。1996年的EP大碟〈MyohMy〉使他们一鸣惊人，而翌年的专辑〈Barbie Girl〉更令AQUA的卡通舞曲风潮席卷了欧美、日本和东南亚地区。

他们全欧冠军单曲〈Barbie Girl〉和〈Docotor Jones〉也迅速地在世界各地的舞池和大街小巷四处蔓延。随即，卡通舞曲的形式亦被许多新兴的舞曲组合和歌手们争相效仿，连“小燕子”赵薇那张狂卖的专辑〈爱情大魔咒〉也忍不住借AQUA的热门单曲〈Docotor Jones〉的旋律火了一把。

Aqua "Doctor Jones"

Sometimes, the feeling¹ is right

You fall in love for the first time

Heartbeat, and kisses² so sweet

Summertime love in the moonlight

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

Now the summer is gone

You had³ to go back home

Please come and see me again

I've never felt more alone⁴

Baby, I am missing⁵ you

I want you by my side⁶

And I hope⁷ you'll miss me too

Come back and stay

I think about you every day

I really want you too

You swept⁸ my feet right off⁹ the ground¹⁰, you're the love I found¹¹

Doctor Jones, Jones,

Calling Doctor Jones

Doctor Jones, Doctor Jones,

Get up now

Wake¹² up now

Doctor Jones, Jones,

Calling Doctor Jones

Doctor Jones, Doctor Jones,

Wake up now

Wake up now

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

All I think of is you,

and all of the things we had

Doctor, what can I do?

Why does it have to be like that?

Baby, I am missing you

I want you by my side

And I hope you'll miss me too

Come back and stay

I think about you every day

I really want you too

You swept my feet right off the ground, you're the love I found

Doctor Jones, Jones,

Calling Doctor Jones

Doctor Jones, Doctor Jones,

Get up now

Wake up now

Doctor Jones, Jones,

Calling Doctor Jones

Doctor Jones, Doctor Jones,

Wake up now

Wake up now

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

Please, please cure¹³ me.

Please, please cure me.

Please, please cure me.

Please, please cure me.

Doctor Jones, Jones -

Wake up now

Doctor Jones, Jones -

Wake up now

Doctor Jones, Jones -

Wake up now

Doctor Jones, Jones,

Wake up now.

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

Ah-yippie-yi-yu

Ah-yippie-yi-yeah

Ah-yippie-yi-yu-ah

Doctor Jones, Jones,

Calling Doctor Jones

Doctor Jones, Doctor Jones,

Get up now

Wake up now

Doctor Jones, Jones,

Calling Doctor Jones

Doctor Jones, Doctor Jones,

Wake up now

Wake up now??

1 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

2 kisses   

n.吻( kiss的名词复数 )；轻拂，轻触v.吻( kiss的第三人称单数 )；轻拂，轻触

参考例句：

• She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. 她吻吻他的嘴唇，他也吻吻她的嘴唇，两人彼此郑重地祝福。 来自英汉文学 - 双城记
• Men set such a store by kisses, though Heaven alone knew why. 男人总是非常重视亲吻的，其中的缘故只有天知道。 来自飘（部分）

3 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

4 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

5 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

6 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

7 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

8 swept   

v.扫( sweep的过去式和过去分词 )；扫视；蜿蜒；步态轻盈地走

参考例句：

• A wave of nausea swept over her. 她觉得一阵恶心。
• Without a word, she turned and swept out of the room. 她一言不发，转过身高傲地走出了房间。 来自《简明英汉词典》

9 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

10 ground   

n.土地，战场，场地；adj.土地的，地面上的；v.放在地上，使...搁浅，打基础

参考例句：

• The baby is playing on the ground.婴儿正在地上玩。
• He picked a pen from the ground.他从地上捡起一支钢笔。

11 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

12 wake   

vt.叫醒，激发；vi.醒来，醒着；警觉，振奋；n.醒；守夜；尾迹，痕迹

参考例句：

• Please wake me up at six.请在六点钟叫醒我。
• Be quiet or you'll wake the whole house!安静点！别把全家人都吵醒了！

13 cure   

n.治疗，治愈，治疗法，怪人&vt.治疗，治愈，改正，腌制，加工处理

参考例句：

• He says he can cure me but I still doubt him.他说他能治好我的病,但我还是不相信他。
• The only way to cure backache is to rest.治疗背痛的唯一办法是休息。