听歌学英语：Mean What I Mean-Aluna George

I shouldn't have to explain, it's so simple

我不必再去解释，一切就这么简单

But I'm doing you a favor

现在我在帮你一个忙

Seems you're lost in your brain, no signal

看起来你已经迷惘无措，沉寂宛如死水

So I lay it on the table

所以我就把一切都摊开在明面上

Not the time, and I'm not playing

这一次不再是游戏

I know you've seen the signs, don't wanna read them

我知道你已经知道了我给你的信号，却迟迟犹豫不愿照做

It's not fine, it's not okay

这很让我不爽，我不能接受你的纠缠

Boy all you gotta do right now is listen

你现在要做的就是听我的话

I mean what I mean when I say so

我从来说一不二

Not tryna be mean when I say no

我拒绝的时候我不是恶意刻薄

So don't play a fool and twist my rules

这是我的游戏，别傻傻地想要改变我定的规则

I mean what I mean when I say so

我从来说一不二

Not tryna be mean when I say no

当我拒绝的时候我不是恶意刻薄

So trust me, I mean what I mean

相信我吧，我说的就是这个意思

I mean what I mean

我直言直语，从不闪烁其词

So trust me, I mean what I mean

相信我吧，我说的就是这个意思

Give it up, it's annoying, give it up

放弃吧，你这样无谓的尝试真的很令人心烦

You wanna see, gotta make an appointment, that's right

你纠缠着一定要我跟你出去约会

I hit 'em with that "Oh no, I got a boyfriend", damn girl

我不屑地回绝他们，“呵呵，我有男朋友了”

Yeah, he was acting¹ like he ain't know what no meant, nah

他却装作没有听懂的样子

I don't care about the paper you're getting

我才不关心你到底想要得到什么

How you spending for my ship and then you still ain't hitting

也不关心你究竟是不是迷恋我

Only see me sitting pretty so they saying I'm so

他们只看到我打扮的漂亮火辣然后开始说三道四

Can't you see, nobody get me, and I will hurt feelings

没有人能够懂我，这很让我烦恼

Yeah, so keep your hands up off me

还请你们这群渣男离我远点，谢谢

I get it if I want it, i don't care what you bought me

我想要的东西我都能得到，谁在乎你给我买的礼物

I touchdown, he think he in the endzone

我对他冷眼相待，他就心灰意冷的以为他没机会了

Called him little bird and put him back up in the friendzone

再给点甜言蜜语，他又觉得自己还有希望

Laced up, all about the pay cut

当你得不到什么东西的时候，请用裤腰带束紧你的欲望

If I say it then I mean it, ain't nobody made up (what?)

我说什么就是什么，没谁能改变得了

Bitty from the waist up, you can look but you can't touch

腰部以上都是禁区，你们可以看着但别想碰到

High heels and high standards, ain't gotta say much, nah

我穿着高跟鞋目空一切，根本不屑对你们说什么

I mean what I mean when I say so

我从来说一不二

Not tryna be mean when I say no

当我拒绝的时候别想着刻薄反击

So don't play a fool and twist my rules

这是我的游戏，别傻傻地想要改变我定的规则

I mean what I mean when I say so

我从来说一不二

Not tryna be mean when I say no

当我拒绝的时候别想着刻薄反击

So trust me, I mean what I mean

相信我吧，我说的就是这个意思

I mean what I mean

我直言直语，从不闪烁其词

So trust me, I mean what I mean

相信我吧，我说的就是这个意思

Better keep your hands to yourself

还请你自重，别想着动手动脚

If you don't wanna see me get mental

如果你不想看到我发飙的话就离我远点

I'm just here to have a good time

让我可以清清静静地享受生活

I would open that door if I wanted you to come in

若我想接受你的时候自然会把那扇门打开

See that's your final warning shot now

这就是我给你的最后警告

Uh, take cover, my girls all hover²

藏起来吧，我的姑娘们可都徘徊在旁边监视着你

When we see a creep, we put 'em to sleep

当我们看见有人潜伏过来，我们就让他绝了这愿望

Macaroni tony in a ditch

那个叫Tony的纨绔子弟被我们扔到水沟里去了

Cause he grabbed my ass³ and called me a bitch

谁让他对我动手动脚还出言不逊

Aluna shoulda called a lot sooner

那个Aluna应该早点出现

Got wards⁴ around the world, coulda sent one of my juniors

我在全世界都有眼线，或许可以给你派一个我的小跟班

But now 47 here

现在我手下有47个人

And I brought re-enforcement to make sure we clear

我还有更强的势力等着你，现在要确保你听明白了

I mean what I mean when I say so

我从来说一不二

Not tryna be mean when I say no

当我拒绝的时候别想着刻薄反击

So don't play a fool and twist my rules

这是我的游戏，别傻傻地想要改变我定的规则

I mean what I mean when I say so

我从来说一不二

Not tryna be mean when I say no

当我拒绝的时候别想着刻薄反击

So trust me, I mean what I mean

相信我吧，我说的就是这个意思

I mean what I mean

我直言直语，从不闪烁其词

So trust me, I mean what I mean

相信我吧，我说的就是这个意思

So trust me, so trust me

没什么选择，只能相信我

I shouldn't have to explain, it's so simple

我不必再去解释，一切就这么简单

Have to do必须；只好，势必，不得不（后跟动词原形）

例句：

We have to bait here and take some food.

我们必须在这休息一会，吃点东西。

He will have to mortgage his land for a loan.

他不得不将土地抵押来申请贷款。


Boy all you gotta do right now is listen

你现在要做的就是听我的话

right now adv.立刻；马上；就在此刻

例句：

Please stop right now.

请立即停下来。

Do it right now.

现在马上做。

Not tryna be mean when I say no

我拒绝的时候我不是恶意刻薄

Tryna这是英语口语化的表现tryna,wanna都是try to want to的口语化,只是前者读起来简单顺口;相似的还有shoulda,gona.


Give it up, it's annoying, give it up

放弃吧，你这样无谓的尝试真的很令人心烦

Give up v.放弃；抛弃；戒除；交出

例句：

She doesn't give up easily.

她做任何事都不轻易放弃。

The doctors had given her up but she made a remarkable⁵ recovery.

医生们已放弃了治愈她的希望，而她却恢复得很好。


I don't care about the paper you're getting

我才不关心你到底想要得到什么

care about关心

例句：

Don't you care about this country's future?

难道你不为国家前途担忧吗?

I don't care about money.

我不看重钱。

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 hover   

vi.翱翔，盘旋；徘徊；彷徨，犹豫

参考例句：

• You don't hover round the table.你不要围着桌子走来走去。
• A plane is hover on our house.有一架飞机在我们的房子上盘旋。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 wards   

区( ward的名词复数 )； 病房； 受监护的未成年者； 被人照顾或控制的状态

参考例句：

• This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。
• It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区，下设三个分区。

5 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。