听歌学英语：《头号玩家》插曲 I Hate Myself For Loving You

Midnight gettin' uptight¹ Where are you
午夜时分 气氛正好而你在哪里？
You said you'd meet me now it's quarter to two
你说会来找我 但此时此刻已经一点四十五分
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you
我明白自己犹豫不决 但我依然需要你
Hey Jack² It's a fact they're talkin' in town
嘿 杰克 人们真的议论纷纷
I turn my back and you're messin' around
我置若罔闻 你却越闹越大
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown
我不是真的吃醋 只是不想被人当小丑看待
I think of you ev'ry night and day
我日日夜夜都想着你
You took my heart then you took my pride away
你带走了我的心 然后又夺走了我的尊严
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
Can't break free from the the things that you do
无法从你的所作所为中泰然自若
I wanna walk but I run back to you that's why
我曾经离开 却又回到你身边
I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
Daylight spent the night without you
白天了 我没有你而过了一晚
But I've been dreamin' 'bout³ the lovin' you do
但我一直梦想着你的爱
I won't be as angry 'bout the hell you put me through
你对我那么糟 但我已经没那么生气了
Hey man bet you can treat me right
嗨 老兄 我打赌你会对我好
You just don't know what you was missin' last night
你只是不清楚昨晚错过了什麽么
I wanna see your face and say forget it just from spite
我想看看你 告诉你忘掉这些不愉快
I think of you ev'ry night and day
我日日夜夜都想着你
You took my heart then you took my pride away
你带走了我的心 然后又夺走了我的尊严
I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
Can't break free from the the things that you do
无法从你的所作所为中泰然自若
I wanna walk but I run back to you, that's why
我曾经离开 却又回到你身边
I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
I think of you ev'ry night and day
我日日夜夜都想着你
You took my heart then you took my pride away
你带走了我的心 然后又夺走了我的尊严
I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
Can't break free from the the things that you do
无法从你的所作所为中泰然自若
I wanna walk but I run back to you that's why
我曾经离开 却又回到你身边
I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
I hate myself for loving you
那就是我恨自己爱上了你的原因
Can't break free from the the things that you do
无法从你的所作所为中泰然自若
I wanna walk but I run back to you that's why
我曾经离开 却又回到你身边
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
I hate myself for loving you
我恨自己爱上了你
I hate myself I hate myself for loving you
我真的恨自己爱上了你


Midnight gettin' uptight Where are you
午夜时分 气氛正好而你在哪里？
You said you'd meet me now it's quarter to two
你说会来找我 但此时此刻已经一点四十五分


uptight adj. 紧张的；恼怒的；因循守旧的
She was uptight about the interview.
她对面谈感到紧张。
quarter to two：一点四十五分
相差的分钟+to+下一小时
quarter（十五分钟），a quarter to two一点四十五分（2点差15分）


I turn my back and you're messin' around
我转过身去 而你在浪费时间
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown
我不是真的吃醋 只是不想被人当小丑看待


mess around 浪费时间； 瞎混
Get on with your work and stop messing around.
继续干你的工作，不要再浪费时间了。
jealous   adj. 妒忌的；羡慕的；嫉妒的
I was jealous of Mary's new bicycle.
我很羡慕玛丽的新自行车。
Clown 小丑


Can't break free from the the things that you do
无法从你的所作所为中泰然自若


break free 挣脱
He cannot seem to break free of her.
他好像跳不出她的掌心。


I wanna see your face and say forget it just from spite
我想看看你 告诉你忘掉这些不愉快


Spite  n. 恶意；怨恨 v. 刁难；惹怒；冒犯
The boy has a spite against me.
这个男孩对我有恶意。
out of spite为泄恨，为出气;
I refused her a divorce, out of spite I suppose
我拒绝和她离婚，就是为了出口恶气。
He took my best toy just out of spite!
他仅仅出于怨恨拿走了我最好的玩具！
He took my parking space just to spite me.
他为了使我恼怒而抢我的停车位。
The neighbours play their radio loudly every afternoon just to spite us.
邻居每天下午把收音机的音量开得很大，向我们泄愤。

1 uptight   

adj.焦虑不安的，紧张的

参考例句：

• He's feeling a bit uptight about his exam tomorrow.他因明天的考试而感到有点紧张。
• Try to laugh at it instead of getting uptight.试着一笑了之，不要紧张。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。