音乐咖啡厅:Life For Rent《漂泊的心》没有什么真正属于我

一个来自英国的清爽女孩蒂朵，唱着一首都会风味极重的歌：租借的心居无定所，明明渴望爱却宁愿疏离，害怕再次受伤，放弃尝试，筑起心防——旋律清晰流畅，感悟自然透彻，沧海桑田之后一切都会看得云淡风轻：“我一直以为，我会喜欢住在海边，独身周游世界，生活得更简单”——只是，太轻巧了些，也有些无情，你觉得呢？
　　这是蒂朵2003年同名专辑《漂泊的心》（Life For Rent）的主打歌曲。于大家最好奇的专辑标题《Life For Rent》，Dido表示：“这代表了我目前对生活的看法和心境，以及我未来想过的生活。不要怕冒险尝试。人很容易安于稳定自满，和世界脱节。这张专辑是我时时刻刻对自己的提醒及警惕。”——相对于这首主打歌，专辑的意义要积极得多。

 

英文歌词
I haven't really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize¹ that once again I'm not in love
But it's not as if I mind that your heart aren't exactly breaking

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve² nothing more than I get
'Cause nothing I have is truly³ mine

I've always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live my life more simply
I have no idea what's happened to that dream
'Cause there's really nothing left here to stop me

It's just a thought, only a thought

But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
'Cause nothing I have is truly mine

While my heart is a shield⁴ and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive? If my life is for rent

中文歌词
我仍未找到可以称为家的地方，我永远不能足够坚持使它成为现实
我再次抱歉我并未坠入爱河，但这并不意味着我介意你是否真的心碎

这只是个想法，只是个想法

但如果我的心本来就属于漂泊，我却不懂如何去收回它
好吧，我只配得到我该得到的，因为我所拥有的并没有什么真的是我的

我一直以为，我会喜欢住在海边。独身周游世界，生活得更简单些
我也不知道究竟这个梦想意味着什么，因为实在没什么能再阻拦我了

这只是个想法，只是个想法

但如果我的心本来就属于漂泊，我却不懂如何去收回它
好吧，我只配得到我该得到的，因为我所拥有的并没有什么真的是我的

我的心是一张盾牌我也不会让它倒下，我太害怕失败所以我甚至放弃了尝试
好吧，我怎么能说我是活着的，如果我的心是漂泊的？

 

1 apologize   

vi.道歉，谢罪；vt.道歉，谢罪，辩白

参考例句：

• You must apologize to her for having kept her waiting.让她等了这么久，你应该为此向她表示歉意。
• I must apologize for calling so late.我真是抱歉这么晚了才打电话给你。

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

3 truly   

adv.真正地，真实地，真诚的，不假

参考例句：

• You must speak truly.你必须说实话。
• He is a truly good man.他是个真正的好人。

4 shield   

v.保护，包庇，遮挡；n.防护物，护罩，盾

参考例句：

• She intended to shield the child from the bad information.她打算不让这个孩子知道这个坏消息。
• Dark glasses is an effective shield against the glare.墨镜有效地阻隔强光保护眼睛。