靠实力才能赢得尊重 "中国制造"成欧洲杯最大赢家!

 The 2016 UEFA European Championship, commonly referred to as Euro 2016, is not only a visual feast¹ for Chinese soccer fans but also an opportunity for Chinese businesses.

2016年欧锦赛，通常称为欧洲杯，不仅是中国足球迷的视觉盛宴，也为中国企业带来了商机。

Zhejiang Shaoxing Xiangying Textile² Co Ltd, sold more than 7 million flags before the start of the month-long event, according to the company.

浙江绍兴翔鹰纺织品有限公司称，该公司在这场足球赛事开始前就卖出了超过700万面旗帜。

靠实力才能赢得尊重 

The largest order came from a Belgian beer merchant, who ordered more than 4 million flags months ago. The factory once spent 13 days producing more than 9 million flags during a previous sports event.

最大的一笔订单来自一家比利时啤酒商，他们在几个月前订购了超过400万面国旗。该工厂曾经在以前的体育赛事期间，花了13天的时间生产了900多万面旗帜。

Souvenirs for Germany, Belgium and France are the best sellers³, according to Rongcheng Import And Export Co in Yiwu, Zhejiang, which sells soccer souvenirs.

销售足球纪念品的浙江省义乌市荣成进出口有限公司称，德国、比利时和法国的纪念品卖得最好。

Yiwu Bob Trading Co Ltd, based in Yiwu, Zhejiang province, produces more than 2 million soccer balls annually⁴, most of which are exported. Before the opening of the Euro 2016, the factory saw a 30 percent increase in order.

浙江省义乌市鼎力体育用品厂每年生产超过200万个足球，其中大多数都是出口的。在2016年欧洲杯开赛前夕，该厂接到的订单数量增长了30%。

According to big data from Alibaba Group, the search volume for Euro 2016-related products on its global trade platform totaled nearly 100,000 times and inquiries⁵ outnumbered 7,000 times before the opening of the soccer event.

根据阿里巴巴集团的大数据显示，欧洲杯开赛前，其国际贸易平台上有关2016年欧洲杯产品的搜索量达近10万次，询盘量逾7000次。

Some of the biggest suppliers of Euro 2016-related products to the export market are based in Zhejiang, Guangdong and Fujian.

浙江、广东和福建的企业是2016欧洲杯相关产品出口最大的几家供应商。

1 feast   

n.盛宴，筵席，节日

参考例句：

• After the feast she spent a week dieting to salve her conscience.大吃了一顿之后，她花了一周时间节食以安慰自己。
• You shouldn't have troubled yourself to prepare such a feast!你不该准备这样丰盛的饭菜，这样太麻烦你了！

2 textile   

n.纺织品；adj.纺织的

参考例句：

• Japan imports textile materials from Britain.日本从英国进口纺织材料。
• He haunted textile mills, and learned all he could.他常到纺织厂去，尽可能多学点东西。

3 sellers   

n.卖者( seller的名词复数 )；卖方；销售者；销售商

参考例句：

• buyers and sellers transacting business 进行交易的买方和卖方
• All manner of hawkers and street sellers were plying their trade. 形形色色的沿街小贩都在做着自己的买卖。 来自《简明英汉词典》

4 annually   

adv.一年一次，每年

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。

5 inquiries   

n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听

参考例句：

• He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释，等候进一步调查。
• I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》