腾讯超越中国移动成为亚洲市值最高公司

 　　China's Internet giant Tencent Holdings advanced 3.7% last Monday, surpassing China Mobile (941.Hong Kong/CHL) as Asia's largest company by market cap.

　　上周一，中国互联网巨头腾讯控股的股价上涨了3.7%，超过中国移动成为亚洲市值最高的公司。

　　Tencent has advanced by more than a third this year and now has a market cap of $255.8 billion.

　　腾讯公司股价今年已经上涨了三分之一，现在市值已经到达了2558亿美元。

　　China Mobile lags with $254 billion market cap, followed by Alibaba Group's $250 billion and Samsung Electronics's $229 billion.

　　中国移动的市值为2540亿美元，紧随其后的是市值2502亿美元的阿里巴巴，以及2294亿美元的三星电子。

　　腾讯超越中国移动成为亚洲市值最高公司

　　Investors¹ love Tencent because it can execute solidly in its core gaming business and develop new revenue streams. Second quarter revenue at Tencent grew 52% from a year ago, as mobile gaming revenue saw a sharp 113% increase.

　　投资者青睐腾讯的原因在于其核心的游戏业务执行稳健，而且公司能开发新的收入来源。腾讯第二季度收入同比增长52%，手游业务收入激增113%。

　　Online advertising², a new source of income, grew 60% to 6.5 billion yuan and now accounts for 18% of Tencent's total sales.

　　新增收入源在线广告业务增长60%，达人民币65亿元，目前占到腾讯总收入的18%。

　　And new ventures keep on popping up. Subscription³ revenue in Tencent Music, Video and Literature is a new topic of discussion.

　　从外，新的合资企业也在不断涌现。腾讯音乐、腾讯视频和腾讯文学的订阅收入是一个新的讨论话题。

1 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

2 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

3 subscription   

n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方）

参考例句：

• We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
• Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。