电商巨头纷纷承诺大力开发中国农村市场

 　　Internet moguls have pledged to further promote entrepreneurship and boost innovative¹ growth in rural China, where netizens top 195 million.

　　多家互联网巨头日前承诺，将进一步在中国农村地区促进创业并推动创新增长。目前中国农村地区网民数量达到了1.95亿。

　　E-commerce giant Alibaba signed cooperation agreements with the Ministry² of Agriculture at a national conference on Sept. 6 and 7, which was chaired by Minister of Agriculture Han Changfu.

　　在9月6日至7日由农业部部长韩长赋主持的一场全国会议期间，电商巨头阿里巴巴与农业部签署了协议。

　　The agreement aims to boost e-commerce in rural China through education and registration³ initiatives, which will also help to alleviate⁴ poverty in those areas.

　　这项协议旨在通过教育和注册登记等措施，来促进中国农村的电子商务发展，同时也将帮助这些地区脱贫。

　　More than 20,000 people are currently employed by Alibaba in over 300 counties across 29 provincial⁵ regions of China.

　　在中国29省300多个县里，阿里巴巴目前雇佣的员工人数超过了2万人。

　　电商巨头纷纷承诺大力开发中国农村市场

　　Addressing the conference, Liu Qiangdong, CEO of JD.com, said that some 90 percent of his employees come from rural China, and he himself grew up in a small village in Jiangsu province.

　　在这场会议上，京东CEO刘强东表示，该公司90%的员工来自于农村，而他自己也是在江苏的一个小村子里长大的。

　　To promote rural e-commerce, JD.com has established more than 1,000 local specialty⁶ shops and invited Party chiefs from 100 counties to advertise their county specialties⁷.

　　为推进农村电子商务发展，京东已经建立起了1000多个地方特产商店，并且邀请100多个县的党领导来宣传他们县的特产。

　　With freezer storage in 10 cities, JD.com is now capable of delivering fruit and other fresh food within 24 hours in 20 cities, including Beijing, Shanghai and Chengdu.

　　京东在10个城市设有冷藏室，从而能够在包括北京、上海和成都在内的20个城市里24小时内配送水果和其他生鲜食品。

　　Liu added that the company has also invented multiple e-finance products to boost entrepreneurship among farmers. These advances include more accessible loans and e-commerce education.

　　刘强东表示，京东还开发了多种电子金融产品来促进农民创业。这些进步措施包括更多的贷款、以及电子商务教育。

　　The population of netizens in rural China had climbed to 195 million by 2015, with 170 million rural residents surfing the Internet via smartphones.

　　截止2015年，中国农村地区网民的数量已经攀升到了1.95亿人，其中1.7亿人使用手机上网。

　　Of the 350 Chinese counties that were responsible for more than 100 million RMB of trade on Taobao in 2015, 120 were located in central and western China.

　　2015年，在淘宝上交易量超过1亿元人民币的350个县中，有120个县位于中、西部地区。

1 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

4 alleviate   

v.减轻，缓和，缓解(痛苦等)

参考例句：

• The doctor gave her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻疼痛。
• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。

5 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

6 specialty   

n.(speciality)特性，特质；专业，专长

参考例句：

• Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。
• His specialty is English literature.他的专业是英国文学。

7 specialties   

n.专门，特性，特别；专业( specialty的名词复数 )；特性；特制品；盖印的契约

参考例句：

• Great Books are popular, not pedantic. They are not written by specialists about specialties for specialists. 名著绝不引经据典，艰深难懂，而是通俗易读。它们不是专家为专业人员撰写的专业书籍。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Brain drains may represent a substantial reduction in some labor force skills and specialties. 智力外流可能表示某种劳动力技能和特长大量减少。 来自辞典例句