我国将进一步采取措施保护医护人员安全

 　　China will step up efforts to protect the safety of medical workers by listing violent incidents against medical staff as "major sensitive cases," the Supreme¹ People's Procuratorate (SPP) said last Friday.

　　最高人民检察院上周五表示，我国将进一步采取措施来保护医护人员安全，并将针对医护人员的暴力事件列为“重大敏感案件”。

　　"To this regard, procuratorate organs must issue a quick response immediately when cases of offences targeting medical workers occur," according to a statement released by the SPP at a press conference.

　　据最高检在一场新闻发布会上所发布的声明指出：“在这方面，当有针对医护人员的犯罪案件发生时，检察机关必须立即做出快速回应。”

　　Once the new system is launched, procuratorate organs at various levels must take coordinated² measures and respond to such cases in a timely manner under the instruction of the SPP, it said.

　　该声明指出，一旦新制度开始实施，各级检察机关必须在最高检的及时指导下，采取协调一致的措施来应对这种情况。

　　我国将进一步采取措施保护医护人员安全

　　They must also start investigations³ in accordance with the law and support the crackdown on relevant crimes, according to the document.

　　据该文件显示，各级检察机关还必须根据法律规定展开调查，支持打击有关犯罪行为。

　　Violent incidents targeting medical workers remain a huge concern in China, with cases frequently hitting the headlines.

　　针对医护人员的暴力事件仍然是中国广泛关注的一个问题，相关事件频频登上头版头条。

　　In a case in July, a man wielding⁴ a knife killed a nurse and injured four people at a hospital in southern China's Guangdong Province.

　　在今年七月份的一起案件中，在中国南方广东省的一家医院里，一名持刀男子杀死了一名护士，还造成另外四人受伤。

1 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

2 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 investigations   

（正式的）调查( investigation的名词复数 )； 侦查； 科学研究； 学术研究

参考例句：

• His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查，但没有发现什么。
• He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。

4 wielding   

手持着使用（武器、工具等）( wield的现在分词 )； 具有； 运用（权力）； 施加（影响）

参考例句：

• The rebels were wielding sticks of dynamite. 叛乱分子舞动着棒状炸药。
• He is wielding a knife. 他在挥舞着一把刀。