2017年高考(上海卷)英语听力真题 短文(1)

 

That longer way to trip is about to begin.

漫长的旅行之路就要开始了。

You've been working hard getting everything organized.

你一直在努力使一切井井有条。

I'm here to give you the tips you need to make that packing task easier.

我在此告诉你一些收拾行李时更容易的小窍门。

The golden¹ rule is: The lighter², the better.

最重要的原则是：越轻便越好。

Most shampoo manufacturers³ seem to make a special point of packaging⁴ their products in containers which are either large or heavy.

大多数洗发露生产厂家似乎是特意将他们的产品装在不是太大就是太重的容器内。

One way to decrease the weight in your bag is to buy some small bottles and pour into them just enough shampoo for the holiday.

给你的行李袋减重的一种方法是买一些小瓶子，然后在它们里面倒上足够假期使用的洗发露。

Another idea is to collect samples of shampoo throughout⁵ the year, ready for use when holiday time comes around.

另一个主意是常年收集洗发露样品，准备在假期来临时使用。

What else needs to go in the suitcase?

手提箱里还需要装什么？

Clothes, of course! Don't forget to roll them up.

当然是衣物了！别忘了把它们卷起来。

It not only saves space but also helps reduce wrinkling⁶.

这样不但节省空间而且还有助于减少褶皱。

Remember to put an alarm clock, washing powder, and medicine in the suitcase.

记得在手提箱里放上闹钟、洗衣粉和药品。

Still on the subject of the suitcase.

还是说一说手提箱。

To keep your cases safe, keep them simple.

为了保证你箱子的安全，那就让它们朴素一点。

If you use very expensive designers⁷' suitcases, you will invite theft⁸.

如果你使用著名设计师设计的昂贵手提箱，你会招来偷盗的。

A plain case won't be noticed as much by thieves.

朴素的箱子是不会引起小偷们太大的注意的。

高考大纲3500单词卡片及默写本点击购买

1 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

2 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

3 manufacturers   

制造商，制造厂( manufacturer的名词复数 )

参考例句：

• The manufacturers in some countries dumped their surplus commodities abroad. 一些国家的制造商向国外倾销过剩产品。
• Colour TV has been more aggressively promoted as more manufacturers have joined the competition. 由于更多的厂商参与竞争，推销彩色电视机的宣传更为激烈了。

4 packaging   

n.包装，包装业，包装术

参考例句：

• The packaging does not conform to EU rules.这种包装不符合欧盟规定。
• These materials can be recycled into other packaging products.可以回收这些材料制成其他包装产品。

5 throughout   

adv.到处，自始至终；prep.遍及，贯穿

参考例句：

• These magazines are sold at bookstores throughout the country.这些杂志在全国各地书店均有发售。
• Guilin is known throughout the world for its scenery.桂林以山水著称于世。

6 wrinkling   

n.起皱现象，起皱纹v.使起皱纹( wrinkle的现在分词 )；（尤指皮肤）起皱纹

参考例句：

• He turned and faced her, faint annoyance wrinkling his forehead. "他转过身来看着思嘉，心里有些不高兴，额头和眉毛皱起来。 来自飘（部分）
• The wrinkling of the hills would make them crumble. 这些山峦的皱摺会使它们倒塌无遗。 来自辞典例句

7 designers   

n.设计师( designer的名词复数 )；图案设计师；打样师；制图员

参考例句：

• Have you seen that article about young fashion designers? 你见到了关于年轻时装设计师的那篇文章没有？
• Every moment of the fashion industry's misery is richly deserved by the designers and magazine poltroons who perpetuate this absurd creation. 时装工业每一个痛苦的时刻都是完全应该被时装设计师们…和那些使这种荒诞创造永久化的杂志懦夫领受。 来自《简明英汉词典》

8 theft   

n.盗窃，盗窃罪，赃物

参考例句：

• She served two years in prison for theft.她因偷窃服了两年刑。
• Theft or murder is a crime.盗窃或谋杀都是犯罪行为。