美国国家公共电台 NPR密歇根州一个蹒跚学步的孩子用苹果手表拨打911

A toddler in Michigan used an Apple watch to dial 911

密歇根州一个蹒跚学步的孩子用苹果手表拨打911

Transcript¹

A 911 operator told the three-year-old who managed to dial emergency services to take the watch to his mother. His mom had given him the disused watch to use as a toy.

一名911接线员告诉这位三岁的孩子，他拨打了急救电话，让他把手表带到母亲身边。他妈妈给了他一块废弃的手表作为玩具。

STEVE INSKEEP, HOST:

Good morning. I'm Steve Inskeep. Putting a toddler down for a nap is harder than it sounds. They talk, they play, and sometimes they call the police.

早上好我是史蒂夫·因斯基普。让一个蹒跚学步的孩子睡个午觉比听起来更难。他们聊天、玩耍，有时还报警。

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED 911 DISPATCHER: Go take the phone to your mommy so I can talk to her.

INSKEEP: That's a 911 operator in Western Michigan talking with a 3-year-old who managed to dial emergency services on an Apple Watch. His mom had given him the disused watch to use as a toy. Apparently², even when they aren't connected to a cell provider, those 911 calls still go through. It's MORNING EDITION.

身份不明的911调度员：去把电话给你妈妈，这样我就可以和她说话了。

INSKEEP：这是密歇根州西部的一名911接线员与一名3岁的孩子交谈，他用苹果手表拨打了紧急服务电话。他妈妈给了他一块废弃的手表作为玩具。显然，即使他们没有连接到手机服务提供商，这些911电话仍然可以拨通。这是早间版。

1 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。