TED演讲:关于听的艺术(3)

 So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation¹. 刚刚，我们感受了一个把乐谱翻译到乐器上的过程。 现在我们来感受一下演奏的过程。

Now my career may last a little longer! 现在我的职业生涯或许可以持续的长一点了。

But in a way, you know, it's the same if I look at you and I see a nice bright young lady with a pink top on. 但是其实是一样的，如果我观察一下您，我会看到一个戴着粉色帽子的靓丽女士。

I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc. 您正在抓着一个泰迪熊，等等等等。

So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, 所以我会得到一个基本的个人印象，比如您可能是个怎样的人，您的爱好是什么，

what you might do as a profession, etc., etc. 您的职业，等等等等。

However, that's just, you know, the initial idea I may have that we all get when we actually look, and we try to interpret, 但是，众所周至，这样的初次印象每个人都会得到当大家在观察的时候。然后我们试图解释，

but actually it's so unbelievably shallow. 但是，事实上，这是很表面的。

In the same way, I look at the music; I get a basic idea; 同样地，当我看一段音乐的时候，我得到一个基本的概念；

I wonder what technically² might be hard, or, you know, what I want to do. 我在想，什么将会是技术上的难关，我到底要怎么处理。

Just the basic feeling. 一些最初的感受。

1 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

2 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。