TED演讲:给阿富汗人带来心灵宁静(7)

 　　And I would like to share one short vignette. 我想与大家分享一个小故事。

　　One Hazara said to his Pashtun counselor¹, 一个哈拉扎人对他的普什图咨询师说，

　　"If we were to have met some years ago, then we would have killed each other. “如果我们很多年前相遇，我们会杀死彼此。

　　And now you are helping² me to regain³ some confidence in the future." 现在你却来帮助我让我对未来树立信心。”

　　And another counselor said to me after the training, 另外一个咨询师在培训结束后对我说，

　　"You know, I never knew why I survived the killings⁴ in my village, but now I know, “我一直不知道为什么村里的人都被杀死了，唯有我活了下来，现在我知道了，

　　because I am part of a nucleus⁵ of a new peaceful society in Afghanistan." 因为我是阿富汗新和平社会的一份子。”

　　So I believe this kept me running. 我相信正是这些话语激励着我不断前进。

　　And this is a really emancipatory⁶ and political contribution to peace and reconciliation⁷. 这的确是一种解放和政治运动，其目的是实现和平和解。

　　And also -- I think -- without psycho-social therapy, 我认为，如果没有心理社会疗法，

　　and without considering this in all humanitarian⁸ projects, we cannot build-up civil societies. 如果在人道主义活动中不考虑心理、社会的因素，文明社会就无法建立起来。

　　I thought it was an idea worth spreading, and I think it must be, can be, could be replicated⁹ elsewhere. 我认为这个观念值得传播，也必须得以传播，能够在其他地方重复使用。

　　I thank you for your attention. 感谢你们的关注。

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 regain   

vt.重新获得，收复，恢复

参考例句：

• He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
• The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。

4 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。

5 nucleus   

n.核，核心，原子核

参考例句：

• These young people formed the nucleus of the club.这些年轻人成了俱乐部的核心。
• These councils would form the nucleus of a future regime.这些委员会将成为一个未来政权的核心。

6 emancipatory   

adj.解放的，有助于解放的

参考例句：

• Its are main experience and practice: One, emancipatory thought, change idea. 其主要经验和做法：一、解放思想，转变观念。 来自互联网
• Teacher Professional Development: From "Technical Interest" to "Emancipatory Interest " 教师专业发展：从“技术兴趣”到“解放兴趣” 来自互联网

7 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

8 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

9 replicated   

复制( replicate的过去式和过去分词 )； 重复； 再造； 再生

参考例句：

• Later outplant the seedlings in a replicated permanent test plantation. 以后苗木出圃栽植成重复的永久性试验林。
• The phage has replicated and the donor cells have lysed. 噬菌体已复制和给体细胞已发生裂解。