TED演讲 :未来掌管着什么?(7)

 I would just like to say as an African woman  我只是想说作为一个非洲女人

that I believe the diet that we need  我相信我们需要的饮食疗养

is really to remove the crazy belief  是拿走那种疯狂的相信

that there is anything wrong  就是任何事都不对

with a nice backside.  当你有一个很好的背面。

No, I am teasing¹ about that.  不，我只是在开玩笑。

There is nothing wrong with a woman of size.  一个女人的尺寸大小是无关紧要的，

That is what I am trying to say.  那就是我想说的。

Women, celebrate your body, for God's sake².  女人，为你的身体庆祝，为了上帝的缘故。

Stop running around starving.  停止忙不迭地让自己饿肚子

You are making yourselves and other people miserable³.  你在让自己也让别人感到很悲惨。

Last answer.  最后的回答。

So we're talking about what's the most popular diet?  好吧我们在谈论最流行的饮食疗养是什么？

I'm gonna start off by telling y'all that  我要开始告诉你们所有的人

this is my first time here at TED⁴.  这是我在TED的第一次。

I might not be your typical person  也许我不是你们那些典型的人，

you find on this stage.  你可以在台上发现的。

My dental⁵ work not as nice as some people.  我的牙齿整形也不如某些人好。

But I made Sarah Jones promise  但是我让沙拉.琼斯保证

she gonna bring me this time,  她这次会带我来

'cause she didn't bring me before,  因为她以前没有让我来，

but you know, I just want to say,  但你知道，我只想说

there's a lot of things more important  有很多事情比

than counting calories,  计算卡路里重要，

and as somebody living on the streets in New York,  像有人住在纽约的街头，

and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading,  或者来到这里，听听值得传播的理念

I want to tell y'all I believe in this idea  我想告诉你们我相信这个主意

that the present is the new future,  现在就是新的未来，

that where you sit, you create everything  你们座的地方，你们创造的事情

that's gonna come, for better or worse.  那会来到，不论好还是坏，

And for me, I think homeless  对我来说，我认为无家可归

is the wrong word for it anyway.  不管如何是一个错误的字

You know, I might not have me no place  你知道，我也许没有住处

to lay my head at night,  在晚上让我的头靠在哪里

but that just makes me houseless.  那只是让我成为没有房子的人。

I have me a home. You do too.  但我有自己是我的家。你也是。

Find it and try to find yourself in there.  发现它，并且发现你自己在那里

Make sure you know,  让自己能够肯定

it's not just about virtual⁶ reality in space.  它不是关于在宇宙空间的完美的存在。

That's wonderful, but it's also about  那是奇妙的，但也在于

the actual reality here on Earth.  真正的现实在地球上。

How are people living today?  人们怎样度过今天

How can you be part of the solution?  你们如何成为部分的解决方法

Thank y'all for thinking about that  感谢你们想着关于

right now in the present moment  以现在在这个时刻

to influence the future.  来影响未来

I appreciate it. Bye-bye.  我谢谢它。再见

Thank you all very, very much.  非常非常感谢你们

Thank you for trusting me, Chris.  感谢你的信任，克瑞斯。

1 teasing   

adj.戏弄的，逗趣的v.取笑，戏弄( tease的现在分词 )；梳理（羊毛等）

参考例句：

• Don't get upset—I was only teasing. 别不高兴，我只是在逗你玩。
• I didn't think you meant that seriously;I thought you were teasing. 我未想到你是当真的，我原以为你是开玩笑的。 来自《简明英汉词典》

2 sake   

n.缘故，理由

参考例句：

• He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
• We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

4 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

5 dental   

adj.牙齿的，牙科的

参考例句：

• You can get free dental treatment.你可以得到免费的牙齿治疗。
• I had undergone a major dental operation.我经受了一次牙科大手术。

6 virtual   

adj.实质上的，事实上的，实际上的

参考例句：

• This reply is a virtual acceptance of our offer.这一回答实质上是接受了我们的建议。
• At that time the East India Company was the virtual ruler of Bengal.那时东印度公司是孟加拉的实际统治者。