冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1053期:第四十九章 艾莉亚(21)

 　　A face pressed close to hers, long black hair and tangled¹ beard and rotten teeth. 一张脸贴上了来，这张脸有黑长发，还有纠结的胡须和烂掉的牙齿。

　　"Don't look!" a thick voice snarled² at her. I... I... I...  Arya sobbed³. “不要看！”对方粗声粗气地对她咆哮。“我……我……我……”艾莉亚抽抽噎噎地哭着。

　　The old man shook her so hard her teeth rattled⁴. "Shut your mouth and close your eyes, boy." 老人用力摇她，摇得她牙齿喀喀作响。“小子，你给我乖乖闭嘴，把眼睛也闭上。”

　　Dimly, as if from far away, she heard a... a noise... a soft sighing sound, as if a million people had let out their breath at once. 隐隐约约，仿佛从很遥远的地方，她听见……一个声音……一声轻轻的叹息，好似几百万人同时舒了一口气。

　　The old man's fingers dug into her arm, stiff as iron. "Look at me. Yes, that's the way of it, at me." 老人铁一般的手指抠进她的手臂。“看着我，没错，就这样，看着我就好。”

　　Sour wine perfumed his breath. "Remember, boy?" 他满口酒臭。“小子，记得我么？”

　　It was the smell that did it. 这个味道起了作用。

　　Arya saw the matted greasy⁵ hair, the patched, dusty black cloak that covered his twisted shoulders, the hard black eyes squinting⁶ at her. 艾莉亚看着他那头油腻的乱发，满是灰尘和补丁的黑斗篷，扭曲的肩膀，以及那双直直盯着她的坚定黑眼珠，

　　And she remembered the black brother who had come to visit her father. 想起了曾来拜访父亲的黑衣弟兄。

　　Know me now, do you? There's a bright boy. “认出我了吧，对不对？这才是好孩子。”

　　He spat⁷. "They're done here. You'll be coming with me, and you'll be keeping your mouth shut." 他啐了一口，“这儿没什么好看的。你跟我走，把嘴巴闭上。”

　　When she started to reply, he shook her again, even harder. "Shut, I said." 她正要回答，他更用力地摇她。“我说了，把嘴巴闭上。”

1 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

2 snarled   

v.（指狗）吠，嗥叫， （人）咆哮( snarl的过去式和过去分词 )；咆哮着说，厉声地说

参考例句：

• The dog snarled at us. 狗朝我们低声吼叫。
• As I advanced towards the dog, It'snarled and struck at me. 我朝那条狗走去时，它狂吠着向我扑来。 来自《简明英汉词典》

3 sobbed   

哭泣，啜泣( sob的过去式和过去分词 )； 哭诉，呜咽地说

参考例句：

• She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
• She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。

4 rattled   

慌乱的，恼火的

参考例句：

• The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
• Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

5 greasy   

adj. 多脂的，油脂的

参考例句：

• He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

6 squinting   

斜视( squint的现在分词 )； 眯着眼睛； 瞟； 从小孔或缝隙里看

参考例句：

• "More company," he said, squinting in the sun. "那边来人了，"他在阳光中眨巴着眼睛说。
• Squinting against the morning sun, Faulcon examined the boy carefully. 对着早晨的太阳斜起眼睛，富尔康仔细地打量着那个年轻人。

7 spat   

n.口角，掌击；v.发出呼噜呼噜声

参考例句：

• Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
• There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。