财经金融新闻 失信老赖禁乘高铁

China’s highest court has ruled that those who miss payments ordered by judges will be barred from riding bullet trains.

中国最高法院出台了对“老赖”的处理决定，对那些抗拒执行的人员作出禁止乘坐高铁的规定。

On July 21, the Supreme¹ People’s Court said the ban is intended to clamp down on people who have been ignoring rulings to repay debts or mandated² child support.

7月21日，最高法院表示称，此次禁令旨在对不偿还贷款，或是不交子女抚养费的人员进行管制。

Those in violation³ of court-ordered debt obligations are already banned from purchasing air tickets, staying at rated hotels or resorts and riding sleeper⁴ trains. All of these services require government ID to carry out the purchase.

那些违反偿还义务的“老赖”已经遭到了禁止购买飞机票、入住星级酒店，不得旅游，或是乘坐软卧出行。所有这些服务都需要身份证件才能购买。

The judicial⁵ system gives a list of people with outstanding court-ordered debt to train ticket sellers, airlines and hotels.

司法系统公布了失信被执行人员名单，他们将无法购买飞机票，火车票或是入住酒店。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

2 mandated   

adj. 委托统治的

参考例句：

• Mandated desegregation of public schools. 命令解除公立学校中的种族隔离
• Britain was mandated to govern the former colony of German East Africa. 英国受权代管德国在东非的前殖民地。

3 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

4 sleeper   

n.睡眠者，卧车，卧铺

参考例句：

• I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
• But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。

5 judicial   

adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的

参考例句：

• He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
• Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。