《查莉成长日记》精讲 67

Okay¹, where is the library?

好 念这句 图书馆在哪儿

Donde esta la libraria?

突苏馆在哪哎

Okay, you're really cute when you roll² your rs,

哈哈 你说卷舌儿话音节时真是好迷人

But it's "Biblioteca."

可应该这样念 比不里泰卡，

Biblioteca.

比不利泰卡

But say "Libraria" Again.

不过再念一次“突苏馆”给我听吧

Libraria.

突苏苏馆馆馆儿 儿 儿

Your rrrs make me all Mmm.

你这样念真是让我好有感觉呀

Hey, listen, I want to ask you something.

对了 我要问你点事

Ooh, that sounds interesting. What is it?

唔 听上去很有意思 是什么呢

Well...

那个嘛

Gabe, do you mind³?

盖比 打扰一下

No, you can stay.

没关系 你们可以留在这儿

Let's go upstairs⁴.

我们还是上楼去吧

Good idea. I was⁵ gonna say something,

好主意 我本来想叫你们走的

But I didn't want to be rude⁷.

不过不想显得没礼貌而已

Okay, now what did⁶ you want to ask me?

好了 现在可以告诉我是什么事了吧

I was wondering⁸ if...

我想问你

It was embarrassing⁹.

你真是太让我丢脸了

It was a simple¹⁰ question.

我只是问个很简单的问题呀

Your father shouts at me from two aisles¹¹ away,

你爸隔了两个通道对我喊

"Hey, ames, what kind of toilet paper you like...

喂 艾米 你想选什么样的厕纸啊

Quilted or super-quilted?"

两层纸面还是超多层纸面的

Hey, look, Spencer's here.

嘿 快看 斯宾塞来做客了

So what, the world doesn't know.

所以呢 全世界并不知道

That the great Amy Duncan uses toilet paper?

伟大的艾米·邓肯也会使用厕纸呀

Nice to see you, Mr. And Mrs. Duncan.

邓肯先生 邓肯太太 见到你们很高兴

After all that shouting, you got¹² the wrong kind.

你那么大喊了一通后 居然还是拿错了我们要的种类

Well, that's because I'm not Bob the toilet paper psychic¹³.

因为我本来就不是厕纸通灵大师

Right this way.

还是去那边吧

Well, on the bright side¹⁴,

好吧 破罐子破摔

You got the wrong trash¹⁵ bags too.

你也拿错了垃圾袋

Sorry about my parents.

我替我父母道歉了

Wow, I say that a lot.

哇 我好像常常替他们道歉

So what I wanted to ask you was...

那我想问你的是

I'm gonna get you! I'm gonna get you!

我要抓住你咯 我一定会抓住你

Yes, I am. Yes, I am.

抓住了 抓住了

Yes, I am.

要抓住了

Okay, let's go outside.

好了 我们还是去屋外吧

It usually takes him a while¹⁶ to get her.

他要抓住她还早得很呢

1 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

2 roll   

vi.卷；摇晃；vt.使滚动；使摇摆；n.卷；名册

参考例句：

• We will need to roll up the paper.我们得把这纸卷起来。
• I'll call the roll before class.课前我要点名。

3 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

4 upstairs   

adj.楼上的；adv.在楼上，往楼上，高水平地，上层地，头脑上地；n.楼上

参考例句：

• He would prefer to meet me downstairs rather than upstairs.他宁愿在楼下见我，而不愿在楼上。
• I think I'll go upstairs and have a sleep.我想上楼去睡一觉。

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

7 rude   

adj.粗鲁的；无礼的

参考例句：

• How can you be so rude?你怎么可以这么粗鲁呢？
• It is rude to point.指指点点是不礼貌的。

8 wondering   

adj.显出（或感到）惊奇，觉得奇怪，疑惑的

参考例句：

• Jane had been wondering that selfsame thing. 简也一直在为同一件事纳闷。
• She was wondering how to act to her superior. 她想知道怎样对待她的上司。 来自《简明英汉词典》

9 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》

10 simple   

adj.简单的，易懂的，单纯的，纯朴的

参考例句：

• He wrote a story in simple English.他用简单的英语写了一则故事。
• He was as simple as a child.他像孩子一样天真。

11 aisles   

n. (席位间的)通道, 侧廊

参考例句：

• Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期，原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。
• They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近，并且很快就坐了下来。

12 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

13 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

14 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

15 trash   

n.(美)垃圾，废物；碎屑

参考例句：

• Put out the trash.把垃圾拿出去。
• Don't forget to throw away your trash.不要忘记把垃圾丢掉。

16 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。