《查莉成长日记》精讲 109

Hello there. - Oh, hi.

你好 - 哦 嗨

It's P.J., right? - That's right.

你是PJ对吧 - 没错

So how are you liking¹ south high?

那个 你觉得这所高中怎么样

Oh, everyone is so nice.

哦 大家都对我很好

Some more nice than others.

有的人对我特别好

That's... Nice.

这样,很好啊

Uh, I hope you don't think I'm being too forward,

呃,我希望你不要认为我太突兀

But I find you very intriguing².

我觉得你魅力十足

I find you standing³ very close now.

我觉得你现在离我貌似太近了

This is my number. I hope you'll use it.

这是我的手机号码 有空打给我哟

Don't you already have a boyfriend?

你不是有男朋友了吗

No, but I'm hoping to. Ciao.

没啊,不过我正希望有, 再见

Ciao?

什么意思

Oh, no, she already has a nickname for me.

哦 不会吧 她都开始跟我起小名了

1 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

2 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。