《查莉成长日记》精讲 110

Right down the middle. Right here. -Okay.

往中间投 这里 -好的

There we go. -Nice!

接住 -漂亮

Throw again.- Kids, listen up.

再来遍 -孩子们 注意了

Big news.

特大新闻

Please tell us you're not having another baby.

不要告诉我们你又怀了个孩子

No, we're not having another baby.

没有 孩子够多了

And I can assure you,we will not be making that announcement ever again.

而且我可以担保那种事情不会再发生了

Yeah, this family is big enough.

谢谢 这儿的兄弟姐妹够多了

Hey, you completely clear on that, dad?

嘿 老爸 你清楚这点了吗

Why you pointin' your finger at me?

你干嘛指我

Having babies is a team effort.

造人工程可是需要团队合作的

What do you mean?

什么意思

This should be good.

问得好

Uh...

呃...

You know what? Getting back to that big announcement...We're going on a family vacation!

告诉你吧，特大新闻就是我们要来次全家度假

And it's our first one with Charlie.

这可是查莉的第一次啊

And Gabe.

还有本人

What are you talking about? You've been on lots of vacations.

瞎说什么，你都度过多少次假了

Okay, visiting grandma after she had the fat sucked out of her butt¹ is not a vacation.

是吗，拜访做过臀部吸脂手术后的奶奶可不算是去度假

Okay, this time we are going on a real vacation.To a ski resort in the mountains.

好吧 这次的度假绝对货真价实，我们要去山上的一处滑雪胜地

Oh, and here's an interesting piece of family history...

噢 那还有一段关于咱家的有趣历史

The place is called mount² bliss³.

我们管那地方叫幸福小山丘

And it happens to be...... Where your dad and I got married.

故事就发生在你爸和我结婚时

It's very romantic.

那是相当的浪漫啊

Honey, you just interrupted me.

亲爱的 你打断我了

I was just trying to get to the point, Bob.

我只是想直入主题 鲍伯

You know your stories go on forever.

你知道你的故事又臭又长

And the romance⁴ continues.

浪漫的场景又上演了

You know, the weekend we got married,We weren't even planning on doing it.Getting married.

知道吗，我们结婚的那个周末，我们根本没想过要这么做，就是结婚

Then we met judge Lawson and he said we were perfect for each other.

然后我们就遇到了牧师劳森，他说我俩就是天生一对

So we did it. -Got married.

然后我们就答应了 -结婚

Why do you keep saying that?

为什么一直这么说

Haven't you had the talk with him yet?

你没和他说过吗

I haven't had the talk with P.J. Yet.

我还没和PJ说过呢

I'm good.

不用管我

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 mount   

n.山峰，乘用马，框，衬纸；vi.增长，骑上（马）；vt.提升，爬上，装备

参考例句：

• Their debts continued to mount up.他们的债务不断增加。
• She is the first woman who steps on the top of Mount Jolmo Lungma.她是第一个登上珠穆朗玛峰的女人。

3 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

4 romance   

n.恋爱关系，浪漫气氛，爱情小说，传奇

参考例句：

• She wrote a romance about an artist's life in Tokyo.她写了一个关于一位艺术家在东京生活的浪漫故事。
• They tried to rekindle the flames of romance.他们试图重燃爱火。