《查莉成长日记》精讲 111

Whoa.I am getting a very powerful vibe from you.

哇,我从你身上感受到了强大的气场

Oh sorry. I've been sitting in a hot minivan for four hours.

噢抱歉 我刚在闷热的旅行车里坐了四个小时

Oh, sweetie, no. No no no. I mean I'm a psychic¹.

噢 宝贝 不是这个 其实我是个巫师

Really? You're a psychic? -Yeah.

真的 巫师 -没错

'cause, no offense², but you kind of look like a normal person.

冒犯的说一下 您看起来和普通人无异

Did you know I was gonna say that?

你知道我刚才想说什么吗

Did you know I was gonna say that?

你知道我刚刚才想说什么吗

It doesn't work that way.

那样是没用的

And yes, I did.

是的,我知道

Would you like a free reading?

想免费算算命吗

You tell me.

你来告诉我

I'll give you one anyway.

那我就给你露两手

Give me your hands.

把手给我

Oh, this trip is going to be a very important one for you.

噢 这次旅行对于你来说意义非常

I'm seeing you will have two left feet.

我看到了你带了两只左脚的靴子

And... that's odd.

还有 怪了

Now I see there is a bear in your room.

现在我看见你房间里有只熊

And now I see why you give free readings in the lobby³.

现在我知道为什么你会在大厅里算命了

And finally,I see you will come face to face with the love of your life.

最后,我看见了你将会面对面的遇到你人生中的真爱

Oh whoa. Okay. No thanks.

噢 不了 谢谢

I... I just got out of a relationship with this guy named Spencer,So I'm not really looking to meet anybody.

我...我刚和一个叫斯宾塞的分手，所以我还没准备好再去拾起另一段感情

You think it's up to you. That's cute.

准没准备好不由你说 真是可爱

Uh, excuse me. I have to take this.

呃 抱歉 我接下电话

Take what?

哪有电话

Hello?

您好

Oh, what a surprise. Not really.

噢 真是大吃一惊 骗人的

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

2 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

3 lobby   

n.前厅，（剧院的）门廊

参考例句：

• As he walked through the lobby,he skirted a group of ladies.他穿过门厅时，绕过了一群女士。
• The delegates entered the assembly hall by way of the lobby.代表们通过大厅进入会场。