美国有线新闻 CNN 重雾霾袭击新德里

 

In the Southeast Asian country of India, exhausts from old cars and motorcycles, pollutions from industries, smoke from cooking and fires from when farmers burn their crops double, all of this contributes to the toxic¹ air pollution in the Indian capital of New Delhi. More than 25 million people live there and many of them are suffering with air conditions that one doctor compared to smoking 50 cigarettes a day.

在东南亚国家印度，废旧汽车排放的尾气、工业排放的废物、做饭产生的浓烟以及农民燃烧秸秆造成的火灾，所有这些都造成了印度首都新德里恶劣的空气环境。有2500万人居住在那里，很多人忍受着糟糕的空气环境。一个医生比喻到好像每天吸50支烟。

Now, United Airlines has suspended its flights to the city because of what it called poor air quality concerns. At least through Monday, no United flights are landing in, taking off from or connecting in India`s capital. The company is treating conditions there like it treats severe weather or other events like a volcanic² eruption³. For those with flight tickets, United is offering travel waivers, to allow passengers to choose another flight without paying for the change.

现在，由于空气质量问题，美国联合航空公司已经暂停了飞往新德里的航班。至少周一，没有航班在新德里着陆或者起飞。航空公司正在处理情况，就像处理恶劣天气或者火山喷发事件。对于已经购买机票的乘客，航空公司提供了旅行豁免，乘客可以免费选择其他航班。

New Delhi is under a public health emergency, schools have been closed, tracks from other areas are not allowed to enter the capital, construction projects have been put on hold, pollution is not something that`s new for the city. It`s a part of life there, especially this time of year. But that doesn`t mean that residents can get used to it, or avoid suffering from it.

新德里处于公共卫生紧急事件，学校停课，任何外来的交通工具不允许进入新德里，建筑项目被搁置，污染在这个城市已经司空见怪。污染是新德里生活的一部分，尤其是在每年这个时候。但是这并不意味着居民们要学会适应或者避免遭受。

1 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

2 volcanic   

adj.火山的；象火山的；由火山引起的

参考例句：

• There have been several volcanic eruptions this year.今年火山爆发了好几次。
• Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。

3 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。