THE MAIL BOMB

 

 

(Knock at the door.)

Mailman¹: Desmond?

Seinfeld: Yeah.

Mailman: Got a package for you. Sign here.

Seinfeld: Oh, where is it from?

Mailman: No return address.

Seinfeld: What if I don't want it?

Mailman: Are you refusing delivery²?

Seinfeld: Maybe I am!

Mailman: Why would you do that?

Seinfeld: I've never done it before!

Mailman: Why start now?

Seinfeld: Why not?

Mailman: Alright.

(In the sitting room.)

George: Why did you refuse that? Everybody loves a package!

Seinfeld: I don't know. It was weird³. Crazy printing! I don’t know who it’s from.

George: So what do you think, it’s a bomb?

Seinfeld: It's not totally impossible.

George: Oh! The 1)ego on you!

Seinfeld: Why can't I be bomb-able?

George: Who's goanna bomb you? 2)An airline? For all those stupid little peanut⁴ jokes?

Seinfeld: Well, I suppose you think you’re bomb-able.

George: There is a couple of people who wouldn’t mind having me out of the way.

Seinfeld: There’s more than a couple.

(Outside the house.)

Leo: Hey, Danny! Hello! How are you!

Mailman: Hey, Leo! Hey, what’s with your nephew? He wouldn’t accept the package.

Leo: Oh, he wants it. He’s just trying to be funny. I’ll sign it for him.

(Ringing)

Seinfeld: Yello?

Leo: Jerry! It's your uncle, Leo! Hello!

Seinfeld: Hello, Leo! You don’t have to 3)yell.

Leo: I got your package.

Seinfeld: How did you get my package?

George: Leo's got your package?

Leo: What should I do with it?

Seinfeld: I don't know what you should do with it.

George: Tell him to open it.

Seinfeld: I'm not going to treat my uncle like a bomb 4)defusing robot!

Leo: Jerry, your cousin Jeffery is in a pack's department production of the McCarto. I'd like you to come see it with me.

Seinfeld: Open the package, Leo!

Leo: I've got it! Opening!

(The sound of bombing from the phone.)

 

邮寄炸弹

 

邮递员：迪士蒙吗？

宋飞：是的。

邮递员：有你的一个包裹。请在这签名。

宋飞：哦，从哪儿寄来的？

邮递员：没有回邮地址。

宋飞：如果我不收呢？

邮递员：你竟然拒收？

宋飞：或许我就是！

邮递员：你为什么要这么做？

宋飞：我还从没这么做过！

邮递员：为什么要选现在做？

宋飞：为什么不呢？

邮递员：好吧。

（在客厅。）

乔治：你为什么要拒收呢？人人都喜欢收到包裹的！

宋飞∶我不知道。很奇怪。古怪的印字！我不知道是谁寄来的。

乔治：那你以为是什么，是炸弹？

宋飞：也不完全没可能。

乔治：噢！瞧你自负的！

宋飞：我为什么就不会给人炸？

乔治：谁要炸你啊？航空公司吗？为了那些愚蠢的花生小玩笑来炸你？

宋飞∶这个，我想你倒认为有人想炸你吧。

乔治：是有几个人不想我碍事。

宋飞：岂止几个。

（在屋外。）

利奥：嗨，丹尼！嗨！你好！

邮递员：你好，利奥！嗨，你的侄子怎么了？他拒收邮包。

利奥：噢，他想收的。他这么做只是为了好玩罢了。我替他签收吧。

（电话铃响。）

宋飞：请说。

利奥：杰里！我是你叔叔利奥！你好！

宋飞∶你好，利奥！你用不着大喊大叫嘛！

利奥：我收下了你的邮包。

宋飞：你怎么收下了我的邮包？

乔治：利奥收下了你的邮包？

利奥：我怎么处理它好呢？

宋飞：我怎么知道你要怎么处理。

乔治：让他打开呀。

宋飞：我可不会把我叔叔当成卸弹机器人！

利奥∶杰里，你表弟杰弗里现在在麦卡托背包生产部门工作。你和我一起去看看好吗？

宋飞：打开包裹吧，利奥！

利奥：知道了！我打开了！

（电话中传出爆炸声。）

 

1) ego  n. 自我，自负，利己主义

2) 宋飞在剧中扮演的是单人喜剧演员，因此乔治说这句话的意思是，航空公司不会只因为宋飞在脱口秀中取笑过他们而心存忌恨要报仇。

3) yell   v. 喊叫

4) defuse   v. 去掉雷管

 

1 mailman   

n.邮递员(现在常改称mail carrier)

参考例句：

• The mailman always comes at 9 o'clock.邮递员总是九点钟来。
• The mailman brought a small packet.邮差送来了一个小邮包。

2 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 peanut   

n.花生

参考例句：

• We don't have peanut oil in our family.我们家不吃花生油。
• The peanut develops below the ground.花生在地下结果。