打工姐妹花第一季 第2期:初来乍到的大小姐

 　　Earl

　　厄尔.

　　Earl

　　厄尔!

　　I made your favorite,red velvet¹.

　　我给你做了你最爱吃的 红丝绒蛋糕

　　My little cupcake brought me a cupcake.

　　我的小甜心给我带了小蛋糕啊

　　Let me pay you for that.

　　我还是把钱给你吧

　　Oh, no, no.It's on the house.It's your birthday.

　　不用啦 我请客 今天是你生日嘛

　　How old are you gonna be?

　　你今年多少岁了

　　75

　　75.

　　Oh, Earl, if you were just three years younger.

　　噢 厄尔 如果你再年轻三岁的话，咱们就成了

　　Max, Max, big news.

　　麦克斯 麦克斯 大新闻

　　初来乍到的大小姐

　　The new boss fired that Russian waitress, Paulina.

　　新老板开除了那个俄罗斯服务员宝莉安娜

　　Turns out Chesty Kournikova was Vladimir Puttin' it out.

　　大胸金丝猫被发现其实是个死间谍

　　Hello today.I have paycheck for you.

　　你好啊 今天发工资啦

　　I need to talk to you.You fired Paulina, Han?

　　我要跟你谈谈 你把Paulina开除了是吗 Han

　　I am no longer Han Lee.

　　我不再是Han Lee

　　I have new American name to go with changing neighborhood.

　　为了适应变化环境 我取了一个新的美国名字

　　To go with the changing neighborhood.

　　为了适应变化"的"环境

　　You need to remember this for your immigration exam.

　　记得别在移民考试的时候犯这个错误

　　Correct. To go with the changing neighborhood.

　　没错 为了适应变化"的"环境

　　Bryce? Your name is Bryce Lee?

　　Bryce吗 你的名字是Bryce Lee

　　Wait, wait,um, um, um...

　　等等 嗯 呃 额

　　Don't hire a new waitress,okay?

　　不要再找新的服务生了 好不好

　　I've been doing all the work anyway,and I really could use the extra money.

　　反正都是我一个人在工作 而且我真的需要更多钱

　　You need help.

　　你需要帮助

　　No, I don't. Everyone need help sometimes.

　　不 我不用 每个人都有需要帮助的时候

　　I don't. I've been waiting my whole life, okay?

　　我不用 我当了一辈子服务生了

　　I've waited on tables,I've waited in bars,

　　餐厅服务生 酒吧服务生

　　I've waited on home pregnancy² tests.

　　还在家等过验孕结果

　　I already hire new waitress.

　　我已经请了一个新的服务生

　　She work in all top restaurants in Manhattan.

　　她在曼哈顿所有的顶级餐厅工作过

　　I gave her Paulina's uniform.

　　我把Paulina的工作服给她了

　　Hi.Mr. Lee,not to complain,

　　嗨 Lee先生 不是我抱怨

　　but I think someone wore this uniform before me,

　　但是我真觉得有人在我之前穿过这件衣服了

　　like right before me.

　　好像才脱下来的样子

　　Is it possible that I could get another one?

　　能给我换一件穿吗

　　Maybe one that's a little less moist.

　　没这件那么湿嗒嗒的

　　Also this mustard color doesn't really go with my skin tone,

　　而且这个芥末黄实在不配我的肤色

　　neither do the mustard stains...

　　跟这些芥末印子也不搭

　　And these various other stains,and smells.I hope that's clam³ chowder.

　　还有些其他的污迹和异味 我希望是蛤蜊汤

　　So...

　　所以

　　I think it'd be better for everyone,including my immune system,

　　为了对大家都好 包括我的免疫系统

　　if I just keep on wearing what I'm wearing,

　　我能不穿围裙就穿我自己的衣服吗

　　and not the apron,cause this is chanel.

　　我这身可是香奈儿

　　So thank you,and let's waitress.

　　谢谢了 我们开始工作吧

1 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

2 pregnancy   

n.怀孕，怀孕期

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
• Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。

3 clam   

n.蛤，蛤肉

参考例句：

• Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。
• The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。