打工姐妹花第一季 第15期:下班后的闲聊(1)

 　　Hot food from a hot man.

　　猛男主厨 美味出炉

　　Max a woman in my section wants to know

　　麦克斯 我那区有个女人问

　　if we do anything gluten free.

　　咱们有没有无谷蛋白的食物

　　What do I tell her?

　　怎么回答

　　Tell her she's not allergic¹ to gluten

　　跟她说 别假装对谷蛋白过敏

　　she's just masking an eating disorder².

　　来掩饰自己的饮食失调症

　　Look alive people.

　　各位 打起精神

　　Club sandwich burger medium

　　总汇三明治 汉堡配中薯

　　and a shrimp³ salad for the gamblin' man.

　　以及给赌鬼的鲜虾沙拉

　　I asked for salt and pepper.

　　我要的盐和胡椒呢

　　I wanted mayonnaise and mustard.

　　我的蛋黄酱和芥末酱呢

　　You forgot my diet soda⁴.

　　你忘了我的无糖汽水

　　I'm sorry I'll be right back with

　　抱歉 马上给您拿...

　　Oh what?

　　瞧 这是啥

　　Never doubt me.

　　姐是有两把刷子的

　　打工姐妹花第一季

　　Here's my last check Earl.

　　最后一张单了 厄尔

　　Look here Max.

　　瞧 麦克斯

　　That lady just slipped me her number.

　　那女的刚塞了她电话号码给我

　　Like i need another menopausal white woman

　　老子难道还缺另一个绝经白师奶

　　scratchin' at my window like a cat in heat.

　　像猫发情挠窗一样地对我发情吗

　　God I love money.

　　天啊 我爱死钱了

　　I know I'm so sorry it broke up with you.

　　我懂 真遗憾钱不爱你了

　　Look! This week's new Ipad just came out.

　　瞧 这周Ipad2上市了

　　Spread the words.

　　赶紧去广而搞之吧

　　Word.

　　是"告"啊

　　I saw that on the wire.

　　我是从电线杆上的广告学的

　　Max three weeks in a row

　　麦克斯 都三周了

　　you have not yet accepted my request to be a Facebook friend.

　　你还没接受我脸书的加好友请求

　　Max? I am talking to you.

　　麦克斯 我跟你说话呢

　　I didn't hear you I have my earbuds in.

　　戴着耳机呢 听不见

　　What are these?

　　那这是什么

　　Okay you had to bust⁵ a move and get "the truth" on my ass⁶?

　　不到黄河心不死 不见棺材不掉泪吗

　　Fine let's go there.

　　好吧 那我就送你一程

　　Han I'm never gonna be your Facebook friend.

　　憨 我永远都不会加你为好友的

　　Hard to hear.

　　万箭穿心啊

　　Well I accepted you Han.

　　没关系 我加了你 憨

　　Yes thank you. You make my heart sing.

　　谢谢 你让我心花怒放

　　Hurts me still.

　　血还吧嗒吧嗒流呢

1 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

2 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

3 shrimp   

n.虾，小虾；矮小的人

参考例句：

• When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。
• When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。

4 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

5 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

6 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。