打工姐妹花第一季 第41期:被忽悠的李憨

 　　The theme is '90s horse party.

　　主题是九零年代与马共舞派对

　　It's exactly the kind of hip¹ event you're dying² to be a part of.

　　这正是你超想参与的潮流盛事

　　It would happen after closing

　　派对会在打烊后开始

　　so it won't affect business.

　　所以不会影响营业

　　And all the horse rides will take place out back.

　　而且骑马都是在室外

　　So no damage will come to the diner.

　　所以不会造成餐厅任何损失

　　打工姐妹花第一季

　　But why would I say yes to giving up my diner

　　但是餐厅也无任何利益 我为什么

　　for no cash return?

　　要答应这件事呢

　　You might get laid.

　　你可能有机会滚床单哦

　　Great!

　　太棒了

　　The '90s horse party is happening on Thursday.

　　九零年代与马共舞派对将在周四举办

　　Fantastic. Any other questions?

　　太好了 还有别的问题吗

　　What exactly is possibility

　　确切来说 我到底有

　　of percentage of me...

　　多少可能性可以...

　　Getting laid?

　　滚床单吗

　　All I can say is

　　我只能说

　　with the cute '90s themed clothing incentive³

　　有九零年代主题的衣着吸引人群

　　and the trivia contest

　　再加上冷知识竞赛

　　lots of cute hipster girls will be here looking to...

　　很多可爱的嬉皮妹妹会来这寻求

　　Get laid!

　　滚床单

　　I will go now and start to research

　　我现在马上去搜索

　　American trivia facts about the 1990s.

　　九零年代美国冷知识大全

　　You realize we're gonna have to give him something...

　　你知道咱们得让他尝到甜头吧

　　like flash a little boob something.

　　比如小露咪咪之类的

　　I feel like Han's more of an ass⁴ man.

　　憨是爱屁股型的男人吧

　　Good point... 'cause his head is right there.

　　有道理 他的身高只够看到那里

1 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

2 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

3 incentive   

n.刺激；动力；鼓励；诱因；动机

参考例句：

• Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中，钱仍是主要的鼓励因素。
• He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。