打工姐妹花第一季 第44期:学艺术的麦克斯

 　　Feels good running away from your bill huh?

　　逃避的感觉是不错吧

　　So great.

　　太棒了

　　See that's what I've been saying.

　　瞧 我一直以来多有见地啊

　　Well at least you don't have to run from your student loan¹ bill.

　　至少你不必再逃避你的学生贷款了

　　We can pay that off

　　还清那个钱

　　and still have $50 for the cupcake fund².

　　我们还能剩五十美元存进蛋糕基金呢

　　I hate that college won.

　　大学赢了 真不爽啊

　　Didn't you get anything out of it?

　　你在那所大学没任何收获吗

　　You mean, besides mono

　　你是说，除了接吻病

　　and an art teacher whose idea of finger painting

　　一个画手指画只喜欢用手摸

　　was a little more "finger" than "painting"?

　　而不喜欢用手画的变态艺术老师吗

　　Art teacher?

　　艺术老师

　　Max was that your major... art?

　　麦克斯 你是主修艺术的吗

　　Keep your eyes on the road. You're driving.

　　眼睛注意看前方 你在骑马呢

　　I just thought for like a second

　　当年曾有过这么短短的一秒

　　I could maybe illustrate³ children's books.

　　觉得或许自己可以画童书

　　Max that's so sweet.

　　麦克斯 这太有爱了

　　You're not like Vicki at all.

　　你跟机器娃娃才不一样呢

　　Max look. Han!

　　麦克斯 瞧 憨

　　Aw our little somethin' somethin'

　　我们的小不点

　　got him a little somethin' somethin'!

　　给自己弄了点小甜头啊

　　I doff⁴ my cap, milady!

　　我想你致敬，女侠！

1 loan   

n.贷款；借出的东西；借；vt.借出；贷予

参考例句：

• I asked the bank to help me with a loan.我请银行给我一笔贷款。
• Has the bank okayed your request for a loan?银行批准你的贷款要求了吗？

2 fund   

n.基金，资金，存款，财源，贮藏；vt.提供资金，积累

参考例句：

• They decided to set up a fund for this purpose.他们决定为此专立一项基金。
• This fund may not be drawn on without permission.这笔钱非经批准不得动用。

3 illustrate   

v.举例说明，阐明；图解，加插图

参考例句：

• The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
• This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

4 doff   

v.脱，丢弃，废除

参考例句：

• The peasants doff their hats.农民脱下了他们的帽子。
• When he received me informally,he doffed the uniform of state and always wore a long chinese coat.当他非正式接见我的时候，他不穿礼服而总是穿中国长袍。