打工姐妹花第一季 第149期:麦克斯打抱不平

 　　Nice of everyone to stop by.

　　大家都过来看我，真好

　　Didn't see Caroline. She busy tonight?

　　没看见卡洛琳，她今晚很忙吗

　　Oh, no, she's here.

　　没事，她就在这儿呢

　　She's out there running around,

　　她在外面忙乎

　　trying to swing a boyfriend¹ situation with her doctor friend who got us the V.I.P. hook-up.

　　想跟那个给咱们搞了间贵宾房的医生朋友重燃爱火呢

　　What about you, Max? No sweetheart on Valentine's Day.

　　那你呢，麦克斯？在情人节也没个情人

　　I worry about you. Be nice if you had someone special.

　　我担心你。如果你有心仪对象，要对他好一点嘛

　　I already do.

　　现在不就是吗

　　Ah, Max, I'm only going to be around another 30 or 40 years.

　　麦克斯，我就只剩三四十年可以活了

　　You better widen² the net a bit.

　　你最好把网撒大一点

　　打工姐妹花第一季

　　Visiting hours are up. Friends have to leave.

　　探视时间到，友人请离开

　　She can stay, nurse. She's family.

　　她可以留下，她是家人

　　Earl, I'm family?

　　厄尔，我是家人吗

　　Yes, and the best kind of family. You don't want my money.

　　对，最好的那种家人。你不会图我的钱

　　Hey, Earl. You look really good.

　　厄尔，你气色好多了

　　So did you and Dr³. Dave do it in a hospital closet⁴? All very "Grey's Monotony"?

　　你跟大卫医生有在医院的衣橱里开搞吗？就跟《实习医生格雷》里的套路一样

　　No, that won't be happening.

　　没有，我们不可能了

　　I asked him out and he said he could never date me,

　　我约他出去，他说他不可能跟我约会

　　because of my father and quote⁵ "what would people think?"

　　因为我的父亲，还说"人们会怎么想"这种话

　　I'm sorry. I'm sorry, what?

　　什么，你说什么

　　I feel like I was just hit by the same mack truck that killed Cupid.

　　我感觉好像被撞死丘比特那辆重型卡车碾过一样

　　Well, somebody's about to get hit by a truck... A Max truck.

　　现在有人真要被卡车撞了。麦克斯超大型卡车

1 boyfriend   

n.男朋友

参考例句：

• The girl was so angry that she hung up on her boyfriend.那姑娘一气之下挂断了男朋友的电话。
• My boyfriend gathered some beautiful flowers for me. 我的男朋友为我采来一些美丽的花。

2 widen   

v.(使)扩大；(使)变宽

参考例句：

• We should widen the opportunities for adequate medical care.我们应当使得到适当医药救护的机会更为扩大。
• When are they going to widen the streets?他们打算什么时候把这些街道加宽？

3 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

4 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。

5 quote   

n.引用语，语录；vt.引述，举证，报价；vi.引用

参考例句：

• I can quote what he said.我可以引用他的话。
• This is the best price I can quote you.这是我给你开出的最有利的价钱了。