打工姐妹花第一季 第161期:奇葩老太太

 　　Come in here, ma. This way.

　　妈，快过来，这边

　　Don't say anything to her. Let's just get our money and get out of here.

　　千万别告诉她。我们拿完钱就走

　　Max, she should know.

　　麦克斯，她该知道的

　　You wanna ruin¹ their day and not get paid²?

　　你想毁了人家的成年礼外加收不到钱吗

　　Just keep it to yourself³ for five minutes and we're gone.

　　再多忍五分钟，我们就能走人了

　　I want you to meet my mother, Hinda Fagel.

　　我想你们见见我母亲，辛妲·菲格

　　Ma, this is Max who made⁴ the kosher cupcakes.

　　妈，洁食小蛋糕就是这位麦克斯做的

　　And I'm Caroline.

　　我是卡洛琳

　　What did⁵ the shicksa say?

　　那女娃说什么呢

　　She said⁶ her name is Caroline.

　　她说她叫卡洛琳

　　Who cares⁷ what her name is? She looks like the people that stole⁸ my grandmother's good hutch.

　　谁管她叫什么呢？她长得就跟当年偷我奶奶储物箱的人一样

　　打工姐妹花第一季

　　But look at this one. It's like looking in a mirror.

　　这个女娃就不一样了。长得跟我一样美

　　Oy, she's got⁹ a fever.

　　哎呀，她发烧呢

　　Oh, Max, oh honey¹⁰, you're burning¹¹ up.

　　麦克斯，宝贝，你在发烧呢

　　Oh, no way, I don't get sick. I get sick.

　　不可能，我从来不生病。我会生病哦

　　You're sick. You'll come, you'll lie¹² down.

　　你生病了。跟我过来，好好躺着休息

　　Oh, I'm really fine. We'll just get our money and head home.

　　我真的没事。我们收了钱就回家了

　　Nonsense¹³. You'll see my husband¹⁴. The doctor.

　　胡说，留下来让我老公看看。医生老公哦

　　Stop, wait, where are you taking her? I'm the one who gets sick.

　　等等，你们带她去哪里呢？我才是会生病的那个呀

　　What did she say?

　　她说啥呢

　　She says she wants your hutch.

　　她说她也要偷你的储物箱

1 ruin   

vt.（使）毁坏；（使）毁灭；n.(复)废墟；遗迹

参考例句：

• How can you stand by and watch the country go to ruin?你怎么可以看着国家将亡而无动于衷呢？
• The old empty house soon went to rack and ruin.这所旧的空房子很快就毁坏了。

2 paid   

adj.有报酬的；领取报酬的；领钱的；付费的v.付给( pay的过去式)；付款；有利可图；（对…）有利

参考例句：

• You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. 你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
• My salary is paid directly into my bank. 我的工资直接拨到我的银行。

3 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

4 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

7 cares   

v.关心( care的第三人称单数 )；担心；在乎；介意

参考例句：

• The captain cares the safety of both the crew and the passengers. 船长为船员和旅客们的安全操心。 来自《简明英汉词典》
• He gets punished so often that he no longer cares. 他老挨罚，都皮了。 来自《现代汉英综合大词典》

8 stole   

n.女用披肩v.偷( steal的过去式 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• They stole the jewels from under the police's nose. 他们就在警察的眼前偷走了珠宝。 来自《简明英汉词典》
• He stole a car for the hell of it. 他只是为了好玩而偷汽车。 来自《简明英汉词典》

9 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

10 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

11 burning   

adj.燃烧的；发热的；急切的；（欲望等）炽烈的v.燃烧(burn的现在分词)；使用某物为燃料

参考例句：

• acrid smoke from burning tyres 燃烧轮胎产生的刺鼻气味
• A welcoming fire was burning in the fireplace. 壁炉里燃烧着暖融融的炉火。

12 lie   

n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺

参考例句：

• We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
• What did I lie about?我撒了什么谎？

13 nonsense   

n.胡说，废话

参考例句：

• Go along with you! What you say is all nonsense!去你的！你说的全是废话！
• "Don't talk nonsense",she said sharply.“别胡扯”，她严厉地说。

14 husband   

n.丈夫

参考例句：

• My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
• I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。