打工姐妹花第一季 第170期:激情过后

 　　Don't give me that look.

　　少这么看我

　　Oleg. Caroline. What are you doing here?

　　奥列格。卡洛琳。你怎么在这儿

　　What are you doing here?

　　你又怎么会在这儿

　　I live here, and I'm just coming out from going to get coffee.

　　我住这里，我刚出去买杯咖啡

　　It was delicious. I drank every bit of it.

　　太好喝了，我一滴都没剩下

　　Outside. That's why I don't have a cup.

　　在外面就喝光了，所以现在手里没咖啡

　　But you're wearing the same outfit¹ from last night.

　　可你还穿着昨晚的衣服呢

　　You're wearing the same outfit from last night.

　　你也穿着昨晚的衣服啊

　　And you have messed-up sex hair.

　　你顶着一头激情过后的乱发

　　You have messed-up sex hair.

　　你也顶着一头激情过后的乱发

　　Webmaster? Sophie? She called me up and we made hand love.

　　网站大师吗？苏菲吗？她打给我，我们"手交"了

　　But I thought Sophie hated you.

　　苏菲不是很讨厌你吗

　　Well, she doesn't hate my hand.

　　她又不讨厌我的手

　　But you cannot tell anyone. That was her one condition.

　　你不可以告诉别人哦。那是她的条件之一

　　That and a copy of my recent blood tests signed by a medical professional².

　　还有就是由合格医生签名的近期验血报告

　　Deal. And you can't tell anyone about me, either.

　　没问题。你也不许跟别人透半句口风

　　Especially Max. I'd never hear the end of it. Deal.

　　尤其不能让麦克斯知道。她会没完没了的。没问题

　　Pinky swear? Actually, never mind.

　　拉钩约定吗？算了，还是别了

　　I don't know where your fingers have been.

　　我不知道你的脏手还摸过什么

　　I just told you where they've been.

　　我不是才告诉你它们摸过什么吗

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 professional   

adj.专业的；职业的；n.专业人员；职业运动员

参考例句：

• He is a professional tennis player.他是一名职业网球运动员。
• I need a professional to sort out my finances.我需要专业人士为我管理财务。