打工姐妹花第一季 第188期:家用式桑拿(2)

 　　I just expected everything to be better.

　　我本来对这里满怀期待

　　You know, champagne¹ on ice, thousand thread-count sheets.

　　冰镇着的香槟，上千针的高级床单

　　I mean, the towels... They're not even bath sheets.

　　他们的毛巾，连浴巾都算不上

　　Wait, the towels aren't good? Because I already stole two.

　　什么，那些毛巾不好吗？我都偷了两条了

　　They're fine, they're just not what I was expecting.

　　其实还行啦，只是跟我期望的有出入而已

　　What's happening over there? You could use a little shoulders.

　　你是怎么啦？摇摇肩膀，甩掉坏心情嘛

　　You're right, enough, we're on vacay.

　　你说得对，不抱怨了，好好享受假期

　　Come on, let's go get dressed and find someplace to eat.

　　来吧，穿好衣服，我们找地方吃饭去

　　Are you crazy? I am not leaving this thing.

　　你疯啦，我才不出来

　　This is the happiest I've ever been in my life.

　　我这辈子从来没这么舒服过

　　打工姐妹花第一季

　　Okay, we'll order in, pretend² it's room service.

　　好吧，叫外卖，假装是酒店客房服务

　　They must have a menu drawer here somewhere.

　　应该有个抽屉是放外卖单的吧

　　Plus, we'll never find a restaurant with a portable³ sauna section.

　　而且，肯定没有可以携带家用桑拿入内的餐厅

　　"Food network party tonight to celebrate the release⁴ of a cookbook, food and drink provided⁵."

　　"美食频道派对之夜，欢庆食谱出版，提供食物与饮品"

　　Free foodie food, free foodie drinks?

　　免费美食家特选食物与饮品呢

　　Yay, let's go. No, I like it in here. It's amazing.

　　太爽了，走吧。不要，我要待这里面。太舒服了

　　Ashley wants to go. Ashley wants to go.

　　艾希莉想去嘛。艾希莉真的想去嘛

　　Fine, but can I bring the dog?

　　好吧，我能带着狗一起去吗

　　I've always wanted to be one of those girls

　　我一直梦想有天能当那种

　　who brings a tiny dog to a public place and just looks at everyone, like,

　　抱着小狗去公共场合的女人，然后藐视众生，对所有人说

　　"Yeah, I have a tiny dog, so what?"

　　"老娘就带小狗来，怎么着"

　　You can be whoever⁶ you want to be. You're on vacation.

　　你想当什么人就当什么人。假期中就有这权利

　　I'm gonna go invite Brendon to come. You gotta have a crush⁷ on spring break.

　　我要邀请布兰登一起去。平生春假不邂逅，若称放假也枉然

　　Well, I'm sitting in my crush. Hey, shouldn't you put something on?

　　我已经坐在我的邂逅对象里了。你不用多加件衣服吗

　　Uh, it's spring break.

　　假期就应该露

　　Barbra, get help. Go, Barbra Streisand, go.

　　芭芭拉，快去找人来救我。上啊，芭芭拉·史翠珊，冲啊

1 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

3 portable   

adj.轻便的，手提式的；n.便携的东西

参考例句：

• I have a portable typewriter.我有一个便携式打字机。
• There is a pretty portable pair of steps in one corner of the room.屋角放着一架小巧玲珑的折梯。

4 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。

5 provided   

conj.假如，若是；adj.预备好的，由...供给的

参考例句：

• Provided it's fine we will have a pleasant holiday.如果天气良好，我们的假日将过得非常愉快。
• I will come provided that it's not raining tomorrow.如果明天不下雨，我就来。

6 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

7 crush   

v.压垮，压倒，压服，镇压；压碎，碾碎

参考例句：

• This machine is made to crush the rock into powder.这台机器是用来把石头压成碎末的。
• You can't crush so many people into the classroom.不能让这么多人挤进教室。