打工姐妹花第一季 第199期:当试药小白鼠

 　　How fun is this, by the way? I'm, like, your lawyer now.

　　这真好玩啊，你说是吧？我就跟你的代表律师似的

　　Oh, real fun. About as fun as that bikini wax. And then I had to spend $14 on neosporin.

　　是好玩啊，就跟我上周除毛一样"好玩"。害我得多花14块买止痛药

　　Don't worry, I know how you can make $500 in one night.

　　别担心，我知道有一晚赚500的方法

　　I've been telling her that since she got here.

　　她刚来店里我就问她要不要"赚"了

　　Max, I am not doing a drug trial. Besides, it's not enough money anyway.

　　麦克斯，我才不去当试药小白鼠。而且，就算我去了钱也不够啊

　　打工姐妹花第一季

　　No, but after I put in my $500, plus we take $100 from the cupcake fund.

　　是不够，但可以把我的500给你，然后再从开店基金拿出100块

　　You would do that for me?

　　你真的愿意为我这么做吗

　　You know, I always thought we'd have to use the cupcake money to get us out of a legal problem.

　　我有想过有天可能会动用基金来处理我们的法律问题

　　I just thought it'd be for you.

　　不过我一直以为是拿去救你

　　Me too! Welcome aboard, drug buddy¹.

　　我也这么以为！欢迎加入试药者联盟

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！