打工姐妹花第一季 第208期:小礼物

 　　Permission to enter the judge's chambers¹?

　　请求进入法官内庭

　　Permission granted. Excuse the tubs of blue cheese.

　　请求通过。别介意这些蓝起司。

　　They're being held as evidence in the case against eating here.

　　它们是我没有在这偷吃东西的证据

　　I wanted to thank you for everything you did.

　　我想感谢你为我做的一切

　　And I know you were gonna buy yourself a treat with the drug money.

　　我知道你本来是打算拿试药的钱给自己买点小礼物

　　Yeah, like drugs.

　　是啊，买药嗑

　　So I got you a little something. It's the complete Law And Order box set!

　　所以我买了份小礼物送你。《法律与秩序》大全集

　　No way! That's not a little something. That's, like, $500.

　　不是吧！这哪是小礼物，这要500大洋呢

　　Or $30 on the subway. And the guy said most of them are in english.

　　地铁那只卖30块。卖的人说，大部分都是英语版的哦

　　Awesome²! Freezer adjourned³.

　　帅呆了！冷冻库休庭。

1 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 adjourned   

（使）休会， （使）休庭( adjourn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
• The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。