打工姐妹花第一季 第235期:奥列格表白再被拒

 　　It's my fault. You lost your babysitting job, and I feel awful.

　　是我不好让你丢了工作，我内疚死了

　　Hey, I'm the one who call that bitch a "bitch".

　　是我骂那个贱人"贱"的

　　And I'm gonna write those awesome¹ films right up until we got evicted².

　　等我们被驱逐出境时，我要把这些精彩的瞬间铭记下来

　　Why can't you just admit that the sex was that good?

　　何不承认跟我翻云覆雨的爽翻天了呢

　　You know it, I know it, the ham with the bite marks in the freezer knows it.

　　你知，我知，冷藏库里有牙印的火腿也知啊

　　Ok, fine. The sex was that good, as was the ham.

　　好吧，的确是爽翻天，火腿也好吃到爆

　　It was that good because it was more than just sex. It was love.

　　会爽到爆是因为这不单纯是性，还有爱

　　Oh... it is not love. Oh, it is love.

　　不，那不是爱。不，那就是爱

　　Oh... it is not love. It was dirty, disgusting sex. Yes, it was.

　　不，那不是爱。那只是下流龌龊的性而已。说得没错

　　Oleg, do you really love Sophie?

　　奥列格，你是真的爱苏菲吗

　　Yes, I do. And one day I will kiss her. Her lips will be mine.

　　是的，总有一天我会吻上她的唇。她的朱唇终将属于我

　　Wait, you never kissed her?

　　你从来没吻过她吗

　　Not on the lips of her face. But that day will come.

　　吻的不是脸上的双唇。不过那天迟早会来的

　　Man, I can't believe that I'm actually saying this, but that is pretty freaking romantic.

　　天啊，真不敢相信我会说这种话，但他那番话真是浪漫到爆。

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 evicted   

v.（依法从房屋里或土地上）驱逐，赶出( evict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• They had evicted their tenants for non-payment of rent. 他们赶走了未交房租的房客。