打工姐妹花第一季 第244期:奥列格够不够格?

 　　Mmm. This was delicious, Max. Here's a $20. Keep the change.

　　麦克斯，小蛋糕太好吃了。给你20块吧，不用找钱了

　　What are you doing, Sophie? You don't pay for the cupcakes.

　　苏菲，你这是干嘛？我不会收你小蛋糕钱的

　　No, take it for your business.

　　为了生意而收下吧

　　Ever since your big party planner meeting went bust¹,

　　你们跟派对大师的面谈失败后

　　I was worried that you two girls might form a joint² suicide pact³.

　　我就一直很担心你们会办一个自杀姐妹会

　　Nah, we're not that organized.

　　放心，我们没那种组织力

　　So how's Caroline today?

　　卡洛琳心情如何

　　打工姐妹花第一季

　　She's handling it all better than I thought.

　　比我想象中的好多了

　　She's with her father's lawyer right now,

　　她去见她爸爸的代表律师了

　　trying to figure out the best time for her to go out to the prison to see him before he's moved.

　　想趁她老爸移监前找出一个好时机去探访他

　　Oh, that is my new phone.

　　是我的新手机

　　You know there's a phone stuck to that gay Furby, right?

　　你的基佬娃娃上还粘了支手机呢

　　Yes, this is from my favorite store on 14th street, Rhinestoned.

　　这是我去14街上，我最爱的店买来的呢，店名叫"人造钻石"

　　Oh, it's just a text from my driver. He's waiting out front.

　　是我司机发来的短信，他在楼下等了

　　Why don't you just invite Oleg inside?

　　直接叫奥列格上来不就好了吗

　　I'm not sure yet he deserves to come inside.

　　我还不确定他是否够格进来

　　Well, from what I heard, he's already come inside.

　　据我所知，他不是早够格"进入"了吗

　　Oh, Max, I love it when you're dirty!

　　麦克斯，我就爱听你说荤段子。

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。