打工姐妹花第二季 第76期:来到糖果店(2)

 So, what brings you in to this neighborhood? 你们怎么会来这一带呢

Oh, we were having lunch at the -- This ...is a really adorable space. 我们来吃...你这里真是太有爱了。

Thank you. You know, candy is my passion. Yeah, I said it. Always has been. 谢谢。我对糖果一直很有爱。是有点怪，但我一直都爱。

Even as a kid, I would have my G.I. Joes sell Sweet Tarts¹ to my Transformers. 小时候玩玩具，就爱让特种部队玩具卖糖给变形金刚玩具。

Gum drops, gummy bears, gummy worms, gummy hot dogs, gummy pizza. Ooh, I just had a gummy-gasm. 橡皮软糖，小熊软糖，小虫软糖，热狗软糖，披萨软糖。看得我都软糖高潮了。

So what was your favorite candy as a kid? 你小时候最喜欢什么糖果呢？

Actually, I didn't eat a lot of candy as a child. 我小时候没怎么吃糖呢。

Okay, I'm gonna overlook that because you're pretty, 看在你漂亮，刚我就当没听到，

but maybe we could talk about your terrible childhood over coffee sometime. Yeah? 有空一起喝杯咖啡，聊聊你的悲惨童年如何？答应啦？

I'd leave you two alone, if this place wasn't filled with candy. 要不是糖果太诱人，我早闪开让你们俩"独处"了。

Okay, so what's your favorite flavor? Coconut². 那你最喜欢什么口味？椰子。

And I'm walking to the "C"S. 容我看看C区。

The candy's alphabetical³? Now I'm marrying you too. Okay. 糖果还按照首字母排列的吗？我现在也要嫁你了。好的。

Let's see. Seconut watermelon slice. How's that sound? 椰香西瓜糖。这个如何？

Um, not so good. Actually, please don't say anything more about candy. Is it hot in here? 不太好。可以别再提糖果了吗？这里是不是很热啊？

No, it's awesome⁴ in here. 才不会，是很棒才对。

 

1 tarts   

n.果馅饼( tart的名词复数 )；轻佻的女人；妓女；小妞

参考例句：

• I decided to make some tarts for tea. 我决定做些吃茶点时吃的果馅饼。 来自《简明英汉词典》
• They ate raspberry tarts and ice cream. 大家吃着木莓馅饼和冰淇淋。 来自辞典例句

2 coconut   

n.椰子

参考例句：

• The husk of this coconut is particularly strong.椰子的外壳很明显非常坚固。
• The falling coconut gave him a terrific bang on the head.那只掉下的椰子砰地击中他的脑袋。

3 alphabetical   

adj.字母（表）的，依字母顺序的

参考例句：

• Please arrange these books in alphabetical order.请把这些书按字母顺序整理一下。
• There is no need to maintain a strict alphabetical sequence.不必保持严格的字顺。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.