打工姐妹花第二季 第180期:困倦姐妹花

 And I'll have the BLT with the french fries. 来一份培根生菜三明治加薯条。

Miss? I think our waitress is asleep. 小姐？我们的服务员好像睡着了。

Yeah, she's tired. We haven't slept a lot lately¹. 是啊，她很累，我们最近很缺觉。

When she wakes up, she'll take your order. 等她醒了，就会帮你们点单。

But we're really hungry... Leave her alone! 但我们已经很饿了...少烦她！

So I come to your job and wake you up? 我有在你上班时去叫醒过你吗？

Hi, can I take your order? 您好，准备好点单了吗？

I can see how tired you are, Max. 麦克斯，我看得出你有多累。

And if I could turn the clock back to '75, I'd help you out with a nice bump² of cocaine³. 如果我能把时光倒回75那会儿，我肯定会帮你搞点毒品助眠。

But I don't do that anymore. 但我已经金盆洗手了。

Earl, you quit⁴ coke in 1975? 厄尔，你1975年就戒毒啦？

No, when I was 75, last year. It just felt like time. 不，是去年，我75岁那会。岁月不饶人啊。

Now all I can give you is a nice bump of this. 现在我只能给你击拳鼓舞士气了。

Max, I need you to explain something to me 'cause I can't figure⁵ it out. 麦克斯，有件事我想你解释一下，我实在百思不得其解啊。

That's hard to believe, since you're 90% head. 你占据身体9成比例的大头，居然也想不出吗。

It's not a laughing matter, Max. I broke my mother's pelvis coming out. 这事不好笑好吗，麦克斯。当年我出世，我妈骨盆都裂了。

At least you finally came out. 千呼万唤始出世啊。

Oh, so you're awake enough to ridicule⁶ the boss⁷, but not awake enough to wait on tables. 所以你够精神吐槽你老板，可是不够精神去端菜点单吗？

Exactly. See, there's that big head working. 没错。你的大脑袋还是有用的嘛。

And don't exaggerate⁸. Caroline and I are doing a great job. Wake up. 而且别小题大做好吗。卡洛琳跟我干活可好了。醒醒。

Hi, can I take your order? 您好，准备好点单了吗？

All I know is if I was doing my job as bad as you two tonight, I'd take my own life. 我只知道如果我干活像你俩今晚这么烂的话，我早自尽去了。

That's not off the table. 你还是有机会的。

Come on, Han, cut us a break. We're working two jobs, we got two hours of sleep. 行啦，阿憨，放我们一马吧。我们有两份工，一天只能睡两小时。

We just want to get home and climb into bed. 我们只想回家睡大觉。

You're sleeping together? I mean, it's been a "will they or won't they" since they met. 你们睡一起吗？同睡分睡的问题，从你们一相见就困扰着我。

 

1 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

2 bump   

v.（against,into）碰，颠簸；n.碰撞，隆起物

参考例句：

• I heard a bump in the next room.我听到隔壁房间传来“砰”的一声。
• He got a bad bump on his forehead.他碰得前额隆起一个大包。

3 cocaine   

n.可卡因，古柯碱（用作局部麻醉剂）

参考例句：

• That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
• Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。

4 quit   

n.退出；vi. 离开，辞职，停止；vt.离开，放弃，解除，表现，停止

参考例句：

• If I don't get a pay rise,I'll quit.若不给加薪，我就不干了。
• I got my present job when I quit the army.我退伍后得到了现在这份工作。

5 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

6 ridicule   

v.讥讽，挖苦；n.嘲弄

参考例句：

• You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
• Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。

7 boss   

n.老板，上司；v.指挥，控制

参考例句：

• When the boss gets mad, leave him alone.当老板生气时，不要理他。
• I'm my own boss.我自己当自己的老板。

8 exaggerate   

v.夸大，夸张

参考例句：

• If you exaggerate,people will no longer believe you.如果你说话虚夸，人们便不会相信你了。
• Don't exaggerate the difficulties of your work.别夸大你的工作困难。