打工姐妹花第四季 第11期:剪头发

 　　Yeah, now, after the emergency trip to that salon¹.

　　现在才不错，多亏了我跑去发廊紧急补救。

　　When you got done with me, I looked like a baby bird on chemo.

　　你刚剪完我头发时，我就像一只在化疗的小鸟。

　　I'm sorry I had to use the last of our savings² for my hair cut.

　　抱歉不得不用掉了我们最后一点存款去剪头发。

　　No, you're not. - No, I am not, I love this.

　　你才不抱歉。-当然，我超爱这发型。

　　Hi, I'm Kim. I just wanted to say sorry that we didn't film here the other day.

　　你们好，我是金·卡戴珊。我想为之前没能在贵店拍摄节目而道歉。

　　It almost hurts to look at her.

　　光看她就觉得杀伤力好大啊。

　　I know how hard us girls really work to keep our businesses going, So I'll take a cupcake and I'll totally tweet about it for real.

　　我知道我们女生为了自己的事业会有多辛苦，所以我来买一个小蛋糕，然后我真的会帮你们发推宣传。

　　Thank you so much.

　　非常感谢。

　　Here, here, here, here, here.

　　给，快拿着。

　　We can't break a $100, and anyway, this is so on the house.

　　我们找不开100块，不过没关系，这个我们请你吃吧。

　　Oh, thanks.

　　谢谢。

　　Cute hair.

　　头发不错。

　　Wait. Real quick...Do you think your mother would adopt me?

　　等等，问你个问题，你觉得你妈会收养我吗？

　　This is super awkward³.

　　这真是尴尬到爆了。

1 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

2 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。

3 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。