《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（1）

Come on, let's go. Let's go. I'm a sitting duck out here.

快点，快，这很不安全

So move then. Come on.

那就赶紧搬吧

Charlie.

查理

Load it up.

装船

Let's go, let's go!

快搬，快搬

Come on.

再快点

Liquid gold, boyo. That's it.

美酒如黄金啊，伙计， 是啊

Come on, are we fucking done here?

装完了没

Boys, we're straight on to New York,

伙计们，我们直接进纽约

so anyone needs a piss, you take it now.

有谁想小便的，现在就解决

No?

没人吗

Then let's go.

那出发

Son of a bitch.

狗娘养的

Hold up. Slow down.

减速，停车

He's still breathing.

还有气

Fuck him. Get him off the road.

别管他了，扔路边去

Get'em up

举起手

Up!

举起手来

Get your fucking hands in the air. Drop the heaters¹.

把手都给我举起来，枪扔了

You stupid fuck. Drop it I said!

真是蠢到家， 我说扔了

You too, fat boy. Drop it!

你们两个死胖子，都把枪扔了

Drop your weapon.

把枪扔地上

You know whose fucking load this is?

你知道这是谁的货吗

It's pretty fucking obvious now, ain't it?

很明显现在都归我了

1 heaters   

n.加热器，炉子( heater的名词复数 )

参考例句：

• The cooker,heaters and other electrical installations are all in perfect working order. 厨房、加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态。 来自《简明英汉词典》
• Sales of electric heaters have increased. 电暖器的销售量增加了。 来自《简明英汉词典》